|
Джеймс Хилтон
|
|
| RulleVoy | Дата: Среда, 26.12.2012, 14:33 | Сообщение # 16 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Вижу, придётся подружиться с Мультитраном.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 26.12.2012, 14:46 | Сообщение # 17 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Вот еще один источник:
anno Domini - 'in the year of the Lord'; in the Christian era (abbr. A.D.). n., jocular, old age.
http://www.talktalk.co.uk/referen....02.html
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Среда, 26.12.2012, 15:00 | Сообщение # 18 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Значит, я интуитивно угадал, для чего доктор упоминает "нашу эру".
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Среда, 26.12.2012, 15:07 | Сообщение # 19 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Переводчик без интуиции - все равно что птица без полёта (пИнгвины знают) 
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Среда, 26.12.2012, 18:52 | Сообщение # 20 |
 Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Цитата (RulleVoy) ...В силу привычки пользуюсь Лингвой.
...Вижу, придётся подружиться с Мультитраном.
Можно подружить Мультитран с Lingvo:
http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?p=34404#34404 (нужно заглянуть по ссылке оттуда в список словарей и использовать поиск по странице)
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=0804 (специальная тема, но уже не помню, где базы новее).
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Среда, 26.12.2012, 20:26 | Сообщение # 21 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| О ужас. Словари множатся и обкладывают со всех сторон. Галактика в опасности.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Среда, 26.12.2012, 20:39 | Сообщение # 22 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| RulleVoy
Мультитран — коллективное творчество, поэтому нуждается в осторожном сознательном отношении. Но, говорят, он хорош для поиска наиболее метких синонимов, если значение слова уже уяснено из более строгих источников.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 26.12.2012, 21:32 | Сообщение # 23 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата (vmb) Но, говорят, он хорош для поиска наиболее метких синонимов
Да, а еще лично я иногда перебираю варианты уже в русском словаре синонимов.
|
| |
| |
| vmb | Дата: Среда, 26.12.2012, 23:15 | Сообщение # 24 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Заблокированные
Сообщений: 144
Статус: Offline
| Pathfinder
Кажется, это один из самых полных.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Среда, 26.12.2012, 23:52 | Сообщение # 25 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| vmb, спасибо, попробую.
|
| |
| |
