|
Обдираловка
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 25.10.2012, 12:26 | Сообщение # 1 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Обдираловка
Фредерик Браун
Глава 1
Вдоль противоположной обочины плёлся автомобиль. Внутри сидели двое, причём один старательно высматривал номера домов. Поравнявшись с нашим жилищем, они остановились и вышли.
Копы. Штатские по виду, но по выправке их легко раскусить. Незаметно проскользну следом и выясню, что к чему. Мысли путались, я пересёк улицу и последовал за ними.
Я держался на расстоянии лестничного пролёта. На третьем этаже мы помедлили, пока один из них прошёлся по коридору до двери.
- Посмотрим дальше – сказал он.
Его приятель на лестничной площадке обернулся и заметил меня. Я приблизился.
- Парень, где пятнадцатая квартира?
- Вам нужен следующий этаж.
Мы продолжили подъём всего в паре шагов друг от друга.
Передо мной всё время маячило толстое лоснящееся седалище. Забавно, мне врезался в память только зад одного из полицейских. Их лиц я совершенно не запомнил.
Так мы добрались до четвёртого этажа. Они постучали в пятнадцатую квартиру. А я быстренько забрался повыше, разулся и спустился немного, стараясь слиться со стеной. Из моего укрытия был слышен каждый звук.
Вот мать, шаркая тапками, подходит к двери. Вот скрип дверных петель. В наступившей тишине слышно тиканье кухонных часов. Вот пришлёпала любопытная Герди и притаилась в прихожей.
- Уоллес Хантер здесь проживает? – нарушил тишину полицейский. Его голос громыхал, словно тачка по рельсам.
Я услышал учащённое дыхание матери. Вероятно, по выражению её лица полицейский понял, с кем имеет дело.
- Сожалею, мэм, вашего мужа…
- Что с ним? Он ранен? Говорите же…
- Мы нашли его мёртвым, мэм. Необходимо пройти процедуру опознания. Мы можем подождать, пока вы не придёте в себя.
- Как это случилось? – спросила мать упавшим, безжизненным голосом.
- Ну… эээ…
- Ограбление, мэм - вмешался тот, что говорил со мной. - Прошлым вечером ему нанесли удар и оттащили в глухой переулок. Паспорта при нём не оказалось и тело до сегодняшнего утра… Хэнк, она теряет сознание!
Его напарник не успел среагировать. Раздался стук падающего тела. Я услышал потрясённый возглас Герди… снова голоса полицейских.
Всё ещё босиком я направился к двери, но она захлопнулась у меня перед носом. Тогда я вернулся к лестнице, обулся, да так и застыл.
Немного погодя послышались шаги на лестнице. С верхнего этажа спустился наш сосед мистер Финк, обивщик мебели. Я придвинулся к стене, пропуская его. Перед следующим пролётом он оперся на перила и взглянул на меня. А я уставился на его морщинистые руки с грязью под ногтями.
- Эд, что стряслось? – спросил он.
- Всё нормально – ответил я.
- Чёрта с два ты бы торчал на лестнице. Как пить дать папаша надрался и выпер тебя, а может и…
- Убирайтесь! Оставьте меня в покое! – не выдержал я.
- Валяй, распускай нюни. К нему с добром, а он... Из тебя мог бы выйти толк Эд. Удирай от этого выпивохи к…
Я вскочил и двинулся на него. Мне хотелось прикончить старикашку. Он сразу переменился в лице, и в следующий миг улепётывал что есть мочи на свой этаж.
Я сидел неподвижно, обхватив голову руками.
Вскоре наша дверь открылась. Я не шевельнулся, не всматривался сквозь стойки перил. Послышались голоса и звук удаляющихся шагов.
На лестнице воцарилась тишина. Я вошёл в квартиру и поставил чайник. Смолол зёрна в кофемолке. Подойдя к окну, я разглядывал асфальтовое покрытие двора.
Мы с отцом ладили, но я совсем не знал его. А теперь уже слишком поздно. Вспоминая прошлое, я во многом винил себя.
Мне хотелось понять, почему он напивался. Казалось ещё немного, и я найду все ответы. Он не был дебоширом. Всего-то пару раз выпустил пар, и при этом был трезв как стёклышко.
Дни напролёт вы просиживаете за набором текстов для рекламных листовок и журналов, асфальтовых покрытий, таблиц приходских финансовых отчётов. Дома жена навеселе, ищет повод поскандалить, падчерица - точная копия мамаши. Сын - самоуверенный переросток - всячески демонстрирует своё превосходство. Вы не знаете, как разорвать порочный круг. Стаканчик другой помогает расслабиться. Потом ещё и ещё и вам уже всё безразлично.
Я вспомнил о картине отца. Её повесили в спальне в день их свадьбы. Десять лет прошло. Столько вопросов и ни одного ответа. Слишком поздно.
P.S. Welcome всем и каждому! Помогите, плиз, разобраться, какая меня пиранья укусила на этот раз, будь то буквализм…бррр! и т. д. 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Четверг, 25.10.2012, 13:07 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Четверг, 25.10.2012, 13:31 | Сообщение # 2 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| плёлся автомобиль - пошатываясь?
Копы. Штатские по виду - из соединённых штатов, штоле?
Паспорта при нём не оказалось - про паспорт в оригинале не сказано, потому что у американцев нет внутренних паспортов.
стук падающего тела - маман страдала костлявой худобой?
я уставился на его морщинистые руки с грязью под ногтями - в оригинале Эд смотрел на одну пухлую, дряблую руку.
Была ли она морщинистой? Не известно. Насчёт грязи под ногтями, это да, перевод верный.
Мне хотелось прикончить старикашку - Хм. Разве мистер Финк - старикашка?
Смолол зёрна в кофемолке - не делал он этого. У них не было кофемолки.
пару раз выпустил пар - пар+пар
Я вспомнил о картине отца - папаша рисовал картины? Кажется, там была просто фотография.
Вот хэппен, дарлинг?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 25.10.2012, 13:40 | Сообщение # 3 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| RulleVoy, спасибо! 
упс...  (за картину)
А почему бы и не плестись? случается, вроде...
штатские = гражданские
а что слышно, когда тело падает?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Четверг, 25.10.2012, 13:50 |
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Четверг, 25.10.2012, 14:58 | Сообщение # 4 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| а что слышно, когда тело падает?
Счас. Упал. Отжался. Ничего не услышал. Думаю, падение тела на пол вызывает глухой звук, который не совпадает по звучанию со стуком. Тук-тук. Кто-там? Думаю в этом доме широкие коридоры и большие по площади квартиры (у них в США так). В квартирах мало мебели. Поэтому падение должно было вызвать что-то типа "бум-м".
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Четверг, 25.10.2012, 18:20 | Сообщение # 5 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Вдоль противоположной обочины плёлся автомобиль. Внутри сидели двое, причём один старательно высматривал номера домов. Поравнявшись с нашим жилищем, они остановились и вышли.
В моем представлении, автомобиль может плестись по дороге - имеется в виду непрекращающееся медленное равномерное движение. А здесь - водитель просто понимал, что почти приехали, вот и сбавил скорость.
"причем - лишнее, ИМХО. Оно усиливает, а здесь зачем?
"наше жилище" - нечто изолированное, отдельно стоящее: особняк, дом или бунгало. А здесь - квартира в многоквартирном доме.
На третьем этаже мы помедлили, пока один из них прошёлся по коридору до двери.
"мы" - получается, что дружненько поднимались втроём
"прошелся" - мне представляется этакая цыганочка с выходом. Пардон.
- Вам нужен следующий этаж. - слишком правильное предложение для испуганного подростка.
Передо мной всё время маячило толстое лоснящееся седалище. Забавно, мне врезался в память только зад одного из полицейских. Их лиц я совершенно не запомнил. - Меня этот пассаж смущает. Во-первых, рядом "седалище" и "зад". И это все про один и тот же афедрон. Во-вторых, картина не складывается. Вот парень поднимается по лестнице вслед за копами, но на пару ступенек ниже. Что будет у него перед глазами? Правильно, то самое. Где ж ему лицо-то взять?
А я быстренько забрался повыше, разулся и спустился немного, стараясь слиться со стеной. - скалолаз?
Необходимо пройти процедуру опознания. - Тут надо спрашивать у специалистов. Но, по-моему, процедуру опознания должен проходить задержанный по подозрению в совершении ограбления, например. А труп - тело - опознают. Надо опознать тело.
- Ограбление, мэм - вмешался тот, что говорил со мной. - Прошлым вечером ему нанесли удар и оттащили в глухой переулок. Паспорта при нём не оказалось и тело до сегодняшнего утра… Хэнк, она теряет сознание! - В оригинале - речь простая с кучей "проглатываний" Здесь - слишком правильная. Не паспорт - бумажник, откуда там паспорт? Про теряемое сознание вспоминается сериал "Скорая помощь" Мне кажется, надо короче: Хэнк, держи ее!
Я вспомнил о картине отца. Её повесили в спальне в день их свадьбы. Картина? Там a picture taken Фотография, сделанная примерно в то врем, когда они поженились.
Все ИМХО
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 25.10.2012, 19:50 | Сообщение # 6 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Ланс, спасибо большое, буду разбираться.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
