|
Капризная муза
|
|
| Ланс | Дата: Четверг, 26.04.2012, 12:15 | Сообщение # 16 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Может, Вы и правы. Но все-таки я бы попробовала выкрутиться (легко говорить, я-то не переводила) 
Что-нибудь вроде того:
- Джейн упряма как незнамо кто.
- Незнамо кто?! ..... И дальше про богинь, императриц и юдифей.
И что там такое критическое с родителями?
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 26.04.2012, 12:34 | Сообщение # 17 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Отец конюх...
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Четверг, 26.04.2012, 12:49 | Сообщение # 18 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Это-то ясно. Ну, и что? Тягловый-вьючный скот бы в то время вполне повсеместен. И знание повадок ослов-мулов и прочих лошадок вовсе не было эксклюзивным для детей конюхов-пастухов. (Сейчас ведь про уколы знают не только дети хирургов).
Речь-то, насколько я понимаю, идет о том, насколько современный русский рецептор считает такое сравнение.
Да и логика получается какая-то спорная:
- ...упряма, как мул.
- Нет! Как богиня-царица -прЫнцесса!
То есть упряма, как они?
|
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Четверг, 26.04.2012, 13:48 | Сообщение # 19 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| Да уж, не пойдет дело. Может что-то типа:
- Ее невозможно убедить! Уж если упрется, то упрется. Настоящая ослица!
- Ослица?! Да она и т.д.
Или тоже не очень?
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Четверг, 26.04.2012, 14:01 | Сообщение # 20 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Все равно получается упряма не как ослица, а как богиня :)
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Четверг, 26.04.2012, 15:25 | Сообщение # 21 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Знавал я одну богиню, была упряма как мул.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 16:18 | Сообщение # 22 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Ослица, не ослица, а текст получился очень и очень 
я уже столько семинаристов посмотрела, но читать перевод Silk-Wire было невероятно интересно.
|
| |
| |
