Это мой первый самостоятельный художественный перевод, если, конечно, не считать таковыми множество статей для википедии.
Научно-фантастический рассказ, довольно объемный.
Я буду выкладывать по частям в обоих вариантах.
Если вы, со своей стороны, раскритикуете меня в пух и прах, я не обижусь
Часть 1. Оригинал
ERIC NYLUND
THE IMPOSSIBLE LIFE AND THE POSSIBLE DEATH OF PRESTON J. COLE
PLNB TRANSMISSION XX08 7R-XX ENCRYPTION CODE: GAMMA-SHIFT-X-RAY PUBLIC KEY: N/A FROM: CODENAME SURGEON TO: CODENAME USUAL SUSPECTS SUBJECT: HISTORICAL/PSYCHOLOGICAL ANALYSIS OF COLE, PRESTON J. CLASSIFICATION: EYES ONLY, CODE-WORD FALCON FORTY TOP SECRET SECURITY OVERRIDE: BLACK LEVEL-IV GHOST SEVER FILE-TRANSFER PROTOCOL(EXACTION): TRUE AI-TOUCH PROTOCOL(VERACITY): FALSE
/FILE EXTRACTION-RECONSTITUTION COMPLETE/
/START FILE/
The purpose of this analysis is to find the final resting place of Preston J. Cole (UNSC Service Number: 00814-13094-BQ) for what I surmise to be the answer to the political, sociological, and military conundrum the UNSC now faces with the post–Covenant War situation.
Please spare me the plausible denials and “need to knows” about the reason for requesting this analysis.
I know.
Otherwise, you wouldn’t have asked me in the first place.
To ascertain if such a final resting place even exists, or if the redoubtable Cole rests at all, is not a straightforward query, and I’m afraid my analysis will be less than straightforward as well.
Even if you pierce the veil of propaganda and discount the vast number of Cole’s victories, promotions, and decorations as nothing more than engineered drama to prop up our population’s then-sinking morale—Preston Colestill has an unparalleled battle record . . . even far and away more impressive than the legendary Spartan-IIs. He was the greatest hero in modern times, a legend before, and in spite of, our meddling.
I shall add commentary for historical context and psychological analysis, but these depend primarily on the available interviews, orders, after-action reports—as well as audio, video, and AI-enhanced holographic bridge and battle logs.
You’ll forgive me if I wax long and poetic about Preston Cole. We knew him, we loved him, and finally we hated him for being the less-than-perfect military god that we had come to depend upon.
Cole would not approve of this report—only because he is the subject of the inquiry. He at least would have understood and, also being a cunning bastard of a military strategist, he would do the same in our shoes.
To quote Cole himself: “They told me to fight, and that’s what I’ve done. Let historians sort through the wreckage, bodies, and broken lives to figure out the rest.”
Which is precisely what I intend to do.
CODENAME: SURGEON.
0900HOURS, DECEMBER 30, 2552 (MILITARY CALENDAR) \ UNSC POINT OF NO RETURN, SYNCHRONOUS LUNAR ORBIT (FAR SIDE)
SECTION ONE: COLE’S EARLY LIFE (2470–2488 CE)
Preston Jeremiah Cole was born to Jennifer Francine Cole and Troy Henry Cole November 3, 2470, in the rural reconstituted township of Mark Twain, Missouri. He was the third child of seven (three sisters and three brothers).
He was described as a precocious child who obeyed his parents, had wild black hair, dark brown eyes, and an unwavering stare that unnerved most teachers and classmates alike.
His father was a dairy farmer with no criminal record, no military background, and followed the Quaker faith with no particular zeal.
His mother was arrested once at the age of twenty-one for protesting taxes (released on one-year parole), and both her grandfathers served in the Rain Forest Wars (one surviving, received the Bronze Star—see attached report on Captain Oliver Franks).
Starting in 2310, exploration and colony ships were built, and the best and brightest people left the safety of the Earth to make their way to the stars. This was the “Golden Age” of colonial expansion from Earth. Within 180 years, the main human colonies had been established—some becoming huge population and commerce centers such as Reach, while others would remain tiny manufacturing outposts. This collection of “close” worlds would later be called the Inner Colonies.
The Inner Colonies provided a surplus of raw goods, materials, and taxes that flooded back to the parent government on Earth. For most it was a time of plenty, optimism, and indolence unparalleled since second-century Rome or the financial bubble at the end of twentieth-century America.
For the Cole family, however, tax records show his family struggling to make ends meet.
Перевод
ЭРИК НИЛАНД
НЕВЕРОЯТНАЯ ЖИЗНЬ И ВЕРОЯТНАЯ СМЕРТЬ ПРЕСТОНА ДЖ. КОУЛА
ПЛНВ ПЕРЕДАЧА XX08 7R-XX КОД ШИФРОВАНИЯ: ГАММА-ОТСТУП-X-ЛУЧ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ: N / A ОТ: ПОЗЫВНОЙ ХИРУРГ К: ПОЗЫВНОЙ ОБЫЧНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ТЕМА: ИСТОРИЧЕСКИЙ / ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОУЛ, ДЖ. ПРЕСТОН КЛАССИФИКАЦИЯ: ТОЛЬКО ПРОСМОТР, КОД СОКОЛ-СОРОК СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: УРОВЕНЬ ЧЕРНЫЙ-IV ПРОТОКОЛ СКРЫТОЙ ПЕРЕДАЧИ ФАЙЛА (ВЗЫСКАНИЕ): ВЫСШИЙ ПРОТОКОЛ ДОСТУПА ИИ (СООТВЕТСТВИЕ): ЗАПРЕЩЕН
Целью этого анализа является поиск места последнего упокоения Престона Дж. Коула (служебный номер ККОН: 00814-13094-BQ), дабы, как я понимаю, разрешить политические, социальные и военной проблемы ККОН, с которыми оно столкнулось после войны с Ковенантом.
Пожалуйста, избавьте меня от пустых отговорок и "принципа служебной необходимости" насчет того, зачем мне заказали этот анализ.
Я и так это знаю.
В противном случае вы бы не обратились ко мне.
Выяснить, существует ли его могила как таковая, или же грозный Коул бесследно ушел в вечность, задача непростая; боюсь, мой доклад получится больше, чем просто анализ.
Даже если сорвать завесу пропаганды и не учитывать преувеличенное количество побед Коула, рекламу и прочую мишуру, призванную поднять низкий дух нашего населения, даже так – на счету Престона Коула непревзойденное количество боевых столкновений… намного больше, чем даже у легендарных «Спартанцев-II». Несмотря ни на что, он стал величайшим героем нашего времени, а позже - легендой.
Итак, я буду составлять комментарии к некоторым историческим событиям и психологическим исследованиям; мои соображения основаны, прежде всего, на имеющихся интервью, приказах, отчетах, а также аудио- и видеозаписях, голозаписях ИИ и журнальных статьях.
Прощу прощения, что я так долго пою хвалы Престону Коулу. Все мы знали его, любили и ненавидели за то, что он стал почти что божеством, военным гением, от которого мы все так сильно зависели.
Коул, конечно, не одобрил бы этого доклада, но только потому, что предметом исследования оказался он сам. Не сомневаюсь, он бы понял нас, хитрый старый лис, ведь нередко он оказывался в нашей же шкуре.
Как сказал о себе сам Коул: "Мне приказали сражаться, чем я и занимался, а историки пускай сами разбираются, что к чему, сквозь обломки, тела и разбитые судьбы". Именно так я и поступлю.
ПОЗЫВНОЙ: ХИРУРГ
30 ДЕКАБРЯ 2552, 0900 ЧАСОВ (ВОЕНННЫЙ КАЛЕНДАРЬ)\ ККОН «ТОЧКА НЕВОЗВРАЩЕНИЯ», СТАЦИОНАРНАЯ ОРБИТА ЛУНЫ (ОБРАТНАЯ СТОРОНА)
***
ГЛАВА ПЕРВАЯ: РАННИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ КОУЛА (2470–2488 НЭ)
3 ноября 2470 года в недавно построенном сельском городке Марк Твен, штат Миссури, у Дженнифер Фрэнсин Коул и Троя Генри Коула родился сын Престон Джеремия Коул. Он стал третьим ребенком из семи (три сестры и три брата).
Он был послушным, не по годам развитым ребенком, с черными растрепанными волосами, темно-карими глазами и твердым взглядом, смущавшим большинство его учителей и одноклассников.
Отец его был фермером, криминального либо военного прошлого не имел и не слишком ревностно соблюдал родную квакерскую веру.
Его мать была арестована один раз, в возрасте двадцати одного года, за участие в акции протеста против высоких налогов (один год условного заключения), оба ее деда участвовали в Тропических войнах (один уцелел и получил Бронзовую звезду, см. прилагаемый доклад о капитане Оливере Фрэнксе).
Начиная с 2310 годов, было построено множество разведывательных и колониальных кораблей, на которых лучшие и талантливейшие представители человечества покинули родную Землю, дабы проложить свой путь к звездам. То был «золотой век» колониальной экспансии Земли. В течение 180 лет были основаны главные человеческие колонии, некоторые превратились в богатые и густонаселенные миры, подобно Пределу, другие же так и остались крошечными промышленными форпостами. Это собрание ближайших миров позже назвали Внутренними Колониями.
Внутренние Колонии славились избытком сырья, товаров, материалов и налогами, большая часть которых отправлялась прямиком на Землю-матушку. Для большинства населения это были времена изобилия, благоденствия и лености необыкновенной. Их можно было сравнить с Римом второго столетия или экономическим взлетом Америки в конце двадцатого века.
Однако для Коулов все было не так уж и гладко: они едва сводили концы с концами.
Сообщение отредактировал Кронос - Четверг, 03.05.2012, 21:58
Кронос, вы смельчак - в первый раз брать такой сложный НФ-текст, с массой терминов и пр., и пр. С другой стороны, кто не рискует... Первое впечатление - попытка удалась.
Пока вот что накопала...
Quote (Кронос)
боюсь, мой доклад получится больше, чем просто анализ
лучше бы ближе к тексту "...боюсь, мой доклад получится еще менее простым/более сложным"
Quote (Кронос)
Несмотря ни на что, он стал величайшим героем нашего времени, а позже - легендой.
смотрим в оригинал, там есть такое словечко meddling - оно пропало, а зря по смыслу больше похоже на: "герой, легенда, но при всем этом - досадная помеха/ходячая неприятность/кость в горле/муха в стакане"
Quote (Кронос)
а историки пускай сами разбираются, что к чему, сквозь обломки, тела и разбитые судьбы
мм... а если так: "а историки пусть копаются в обломках и разбитых судьбах да строят из них Историю"? Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
Кронос, вы смельчак - в первый раз брать такой сложный НФ-текст, с массой терминов и пр., и пр.
Ну, не совсем сложный для меня, так как я несколько разбираюсь в той вселенной, где происходит действие рассказа (а точнее, одного рассказа из целого сборника по ней). Куда больше мне приходится напрягаться, чтобы не следовать буквальному переводу, а искать похожие словесные образы на русском...
Сообщение отредактировал Кронос - Пятница, 04.05.2012, 20:25
Первое впечатление - попытка удалась. 
