Понедельник
20.05.2024
02:22		Приветствую Вас Гость
RSS
  
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Задание на внимательность - Страница 2 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Lizzy, Cthulhu  
Форум » Все форумы » Перевод и все-все-все » Задание на внимательность
Задание на внимательность
AniДата: Пятница, 11.10.2013, 16:54 | Сообщение # 16
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Задачка в духе А. Марининой. Нужно рассматривать все возможные варианты. Поэтому фраза, кто врёт - ключевая.
По первому варианту, однозначно виновен Болванщик. И задача элементарная.
Во втором переводе, благодаря фразе про Соню, остаётся простор для размышлений.
(автор - извращенец,имхо)
 
PenguinДата: Пятница, 11.10.2013, 17:01 | Сообщение # 17
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Награды: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
Выходит, что так.
Давайте переводить заново.
Your brain works faster than you think.
 
PathfinderДата: Пятница, 11.10.2013, 17:03 | Сообщение # 18
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Цитата (Penguin)
Давайте переводить заново.

Все? Или ключевую фразу?
 
PathfinderДата: Пятница, 11.10.2013, 17:08 | Сообщение # 19
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
to Ani
№1 "ни, ни": если Болванщик - вор и лгун, то Заяц прав (не он повидло крал), что нарушает условие задачи.
 
AniДата: Пятница, 11.10.2013, 17:09 | Сообщение # 20
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Penguin, "выходит, что так" к моему мнению про автора тоже относится? biggrin
Перевести заново будет интересно, именно с самого начала!
 
PenguinДата: Пятница, 11.10.2013, 18:03 | Сообщение # 21
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Награды: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
"Автор всегда прав!" (девиз переводчиков) biggrin
Your brain works faster than you think.
 
PathfinderДата: Среда, 16.10.2013, 20:14 | Сообщение # 22
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Сначала думал запостить в "Новинки издательств", потом - в "О грустном" или "Любимые рифмы", но решил совместить кое-что в маленьком квесте.

Любите читать? Поищите на главной новинки!
Читая, можно помочь писателям, которые помогают другим.
 
Форум » Все форумы » Перевод и все-все-все » Задание на внимательность
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!