|
КПВ,Тур 133 (август-сентябрь) - обсуждение
|
|
| Николай | Дата: Понедельник, 28.07.2014, 09:47 | Сообщение # 1 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| В августе поэты стряхивают бедняге Пегасу пыль с ушей  А чего делать тем, которые не поэты (а их, как правило, больше)? Предлагаю перевести вот это:
http://madameulalie.org/vfuk/The_Pitiable_Position_of_a_President.html
Кто "за"? Кто "против"?
|
| |
| |
| Николай | Дата: Четверг, 31.07.2014, 08:10 | Сообщение # 2 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Ребята, давайте поактивнее:
1) бум-небум переводить прозу в августе?
2) люб-нелюб президент?
|
| |
| |
| vvikki | Дата: Четверг, 31.07.2014, 11:31 | Сообщение # 3 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Николай, я - "за".
|
| |
| |
| Fleur_dorange | Дата: Вторник, 05.08.2014, 08:22 | Сообщение # 4 |
 Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Отрывок нормальный, но я пас, потому как отпуск :-) Всем участникам августовского тура желаю успеха! Надеюсь, нас будет становиться больше, а не меньше. И до встречи в сентябре-октябре.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Понедельник, 25.08.2014, 10:12 | Сообщение # 5 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| Интересно, почему в Нью-Джерси людей штрафуют фээсками? Наезд на британскую узколобость?
'Black bill' чевойта не гуглится. Напрашивается борьба за права африкенов-америкенов, иль тут чойта другое? Никто не в курсе?
|
| |
| |
| vera | Дата: Понедельник, 25.08.2014, 19:13 | Сообщение # 6 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| Black bill только по-английски можно найти. Думаю, что Вы правы. Что касается денежек,сначала подумала,что опечатка,потом, что перевод валюты для британского читателя. Может, у кого еще есть версии? Welcome.
|
| |
| |
| Николай | Дата: Понедельник, 01.09.2014, 09:44 | Сообщение # 7 |
|
Собеседник Века
Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Статус: Offline
| 1. Может, тут тоже на недельку отсрочим? А то я сгоряча стер чего не надо 
2. У нас ДО-обсуждение совсем-совсем окочурилось. Оно и понятно: чего в легкую гуглится зачем приводить, а чего не гуглится - как привести? Если кто-то из присутствующих с deicu контакты поддерживает, может, спросит - не согласится ли она раз в месяц, числа 20-го, заглядывать и особо каверзные реалии прояснять?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 01.09.2014, 16:25 | Сообщение # 8 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата Николай (  ) Если кто-то из присутствующих с deicu контакты поддерживает
Я напишу Ssmith(у), может, он знает.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| IrinaG | Дата: Понедельник, 01.09.2014, 22:17 | Сообщение # 9 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 147
Статус: Offline
| Уважаемые участники! Извините, я опаздываю с июльскими рецензиями. Постараюсь опубликовать их в течение первых чисел сентября. За август мне пришел пока только перевод Веры. Да, к сожалению, на дообсуждение у меня совсем не хватает времени. Да и на рецензии, как видите. Возможно, нужно будет взять тайм-аут. Может, меня кто-нибудь подменит?
|
| |
| |
| Fleur_dorange | Дата: Вторник, 02.09.2014, 08:06 | Сообщение # 10 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Ирина, рецензии мы, безусловно, ждём, но никто не торопится. Очень хочется быть оптимистом. Но боюсь, что если Вы нас покините, то конкурс переводов ПГВ медленно, а может и быстро, совсем загнётся.
|
| |
| |
| Fleur_dorange | Дата: Вторник, 02.09.2014, 08:11 | Сообщение # 11 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Статус: Offline
| А ещё мне кажется, что для наших творческих экзерсисов всё же более удобны более короткие отрывки. Июльский был хорош, но анализировать и судить его неудобно. На суд поступило всего три перевода. А если бы их было 8-10?!
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 02.09.2014, 12:06 | Сообщение # 12 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Можно августовский текст растянуть до сентября или сделать вторую поэзию.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| vera | Дата: Вторник, 02.09.2014, 16:08 | Сообщение # 13 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Статус: Offline
| Всем привет, рада,что живы-здоровы и появились. Не думала, что окажусь ударником труда. Ирина, никто не торопится,поэтому предлагаю сдвинуть сроки,насколько удобно,или перевести август на сентябрь,как удобно,только с условием,что ко мне кто‐то добавится из наших. Николай точно будет, у него что‐то случилось с текстом.Текст сейчас небольшой и симпатичный. Хорошую идею жаль. Кто будет переводить август/сентябрь? А потом ведь все уйдут на ШБ, так что новичков вряд ли, хотя мы их ждем всегда.Vvikki, Fleur_dorange, Lizzy, Mrs Hope,Old Barb, откликнитесь, по возможности, прошу прощения,если кого пропустила.Ирина,принимайте решение (без Вас-сами понимаете...).Всем удачи!
|
| |
| |
| vvikki | Дата: Вторник, 02.09.2014, 17:04 | Сообщение # 14 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Здравствуйте! Хоть текст и маленький, не успела я к концу месяца. Если перенесем августовский рассказик на сентябрь, ну хотя бы на две недели, я участвую.
Сообщение отредактировал vvikki - Вторник, 02.09.2014, 17:12 |
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Вторник, 02.09.2014, 19:11 | Сообщение # 15 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| Мне ужасно понравился августовский текст, и я жутко расстраивалась, что не смогу с ним поработать. Если можно продлить на сентябрь – буду рада (только за две недели я не смогу – первый первоклашка в семье :D). Текст, предложенный Николаем на сентябрь, не менее очаровательный. Может его в октябре тогда? Очень надеюсь, что наша Ирина будет с нами и дальше!
|
| |
| |
