|
Не прошло и дня
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 23.11.2013, 14:20 | Сообщение # 1 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Продолжаем наше упражнение.  Вот первый обсуждавшийся кусок и одобренный вариант. Далее - следующий кусок и сводная таблица с вариантами наших переводов. И наконец, сводная таблица с вариантами сборок на основе наших переводов. Сделала выборку всего, что у нас было. Легче будет вспоминать развитие наших мыслей. Если что, поправьте меня. Вдруг что-то упустила. Давайте по ходу дела разберёмся. Можно и ещё добавить, пока компромис не достигнут.
Awareness stirred. Then stilled. Stirred again, weakly; was like a weary man struggling to open eyelids grown too heavy for his will. Opened. Closed. Awake, then asleep. He had lived in darkness so long he did not at first believe such a thing as light existed. But it sparked at the edges of awareness, kindled fitfully into life. A very quiet life it was, timid and halting, but incontrovertibly life. He recognized it as such. And in that recognition, he acknowledged sentience. Victory at last over the enemy.
Доступно только для пользователей
At last? For all he knew, it had been no more than the day before now, this moment, that he had been defeated. Enspelled. Entrapped. But with sentience and awareness came also understanding that such imprisonment as his had been conjured to last a lifetime, or a hundred lifetimes of men older than he. For time out of mind.
Доступно только для пользователей
Доступно только для пользователей
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Chukcha | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 05:53 | Сообщение # 2 |
 Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Статус: Offline
|
Сознание шевельнулось. Затихло. Вновь колыхнулось: будто смертельно уставший силится приподнять отяжелевшие веки. Слабый проблеск – и забытьё. Явь. Сон. Он так долго оставался во тьме, что вначале не поверил в реальность света. Однако чуть заметная искра разгоралась где-то на границе сознания, робкая и прерывистая, но несомненно – жизнь. Он различил её, и тем уверовал в способность ощущать. Враг наконец побеждён.
Наконец? Казалось, он сам был повержен лишь вчера - пойман в ловушку, заточён. Но вместе с проблеском света пришло и осознание, что подобные чары рассчитаны на века, а может, и на сотню веков. До скончания времён.
Lizzy, хорошо бы ссылочку на сие гениальное произведение целиком, и двигаемся дальше.
Всех с наступающим НГ! Только Старый, только хардкор! 
а и то
вперёд и с песнями
всех с наступившими и наступающими!
чукча плавал, чукча знает
Сообщение отредактировал Chukcha - Воскресенье, 12.01.2014, 05:59 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 15:04 | Сообщение # 3 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Cthulhu, Chukcha, большое спасибо! С удовольствием присоединяюсь к
Всем нам желаю новой жизни и новых достижений в новом году!
И мы продолжаем. Вот ссылка на текст: http://libes.ru/325888.html#TOC_idp3415800
А вот следующий кусочек.
But he was not… man. That he knew. The body, the soul, remained imprisoned. Only the mind, the barest flicker of awareness, bestirred itself out of the long, enforced lethargy.
He wondered what had awakened him. Here, there was no scent, no sight, no sound. He tasted nothing, because he had no mouth. He merely was, when before, for time uncounted, he was not.
Was not.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 12.01.2014, 17:08 | Сообщение # 4 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Мой вариант.
Только одно несомненно. Он больше не человек. Всё - тело, душа пребывали в узах, лишь проблески разума удерживали от полного забвения. Что же пробудило его? Ни запахов, ни звуков вокруг. Без уст он не мог осязать, без очей - созерцать. Он просто есть и всё, а прежде его просто не было.
Непостижимо, сколь долго.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 14.01.2014, 12:29 | Сообщение # 5 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Chukcha, побеждён - заточён - времён 
Но он не был... человеком. Он знал это. В неволе тело, душа. Одно голое сознание сумело выбраться из долгой, наведенной летаргии. Что пробудило его? Ведь ничего не видно, нет ни запаха, ни звука. И вкуса, так как нет и рта. Был он сам, после того как неизвестно сколько отсутствовал. Не был.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Вторник, 14.01.2014, 13:27 | Сообщение # 6 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Pathfinder, а не стоит ли перевести "летаргию"?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Вторник, 14.01.2014, 16:25 | Сообщение # 7 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Пожалуй. "Оцепенением" можно заменить (и "долгой" на "глубокого", а "наведенной" - выбросить).
|
| |
| |
| Ani | Дата: Суббота, 18.01.2014, 22:43 | Сообщение # 8 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, а что не так с побеждён-заточён-времен? 
по-моему, отлично. всё на уровне
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 01:43 | Сообщение # 9 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| На каком уровне?
|
| |
| |
| Ani | Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 12:56 | Сообщение # 10 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, на самом что ни на есть 
|
| |
| |
| эли | Дата: Среда, 22.01.2014, 09:28 | Сообщение # 11 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
| Рада приветствовать всех вас в наступившем 2014 и позвольте предоставить на ваше обозрение мой вариант перевода отличного отрывка.
Но он не был человеком в известном ему смысле. Его тело и душа были закованы. Только разум бледным мерцанием сознания пробивался сквозь тяжесть неестественно долгого сна.
Он не мог понять, что пробудило его в этом месте, где ничего не видно, где нет звуков и запахов. Вкуса ему не ощутить за неимением рта. Он просто был, в то время как ранее, в течение несчетного количества времени, его попросту не было.
Сообщение отредактировал эли - Среда, 22.01.2014, 09:30 |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 22.01.2014, 13:34 | Сообщение # 12 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата эли (  ) в известном ему смысле Цитата эли ( ) за неимением
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| annalisa | Дата: Четверг, 23.01.2014, 07:53 | Сообщение # 13 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
| Цитата эли ( ) Только разум бледным мерцанием сознания пробивался
Очень нравится, гораздо лучше, чем "проблески удерживали" и"сумело выбраться". Только "сознания" я бы убрала.
bis dat qui cito dat
|
| |
| |
| эли | Дата: Пятница, 24.01.2014, 08:48 | Сообщение # 14 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
| Цитата annalisa ( ) Цитата эли ()
Только разум бледным мерцанием сознания пробивался
Очень нравится, гораздо лучше, чем "проблески удерживали" и"сумело выбраться". Только "сознания" я бы убрала.
Спасибо за конструктивный коммент. Действительно, без "сознания" звучит лучше.
Цитата Lizzy ( ) Цитата эли ()
в известном ему смысле
и
Цитата эли ()
за неимением
вызывают у меня сомнения.
Сомнителен смысл или слова передачи смысла?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 24.01.2014, 16:15 | Сообщение # 15 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| эли, на первый взгляд они у меня выбиваются не по смыслу, а по стилю из общей картинки.
личное восприятие
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
