|
О современном состоянии перевода и вообще...
|
|
| Ani | Дата: Воскресенье, 16.02.2014, 23:58 | Сообщение # 106 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Цитата Pathfinder (  ) Плохо. Графомань.
Сурьёзный вердикт! Обжалованию не подлежит?
Товарищи, любителя бьют! (с)
Сообщение отредактировал Ani - Воскресенье, 16.02.2014, 23:59 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:10 | Сообщение # 107 |
 Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата annalisa ( ) Может, пример и неудачный, но сути это не меняет. По таким вот "мелочам" видно очень многое в человеке, и гладкая халтура ничем не лучше дотошного косноязычия. Просто две крайности, а нужна золотая середина. И какой блин амазон?
Да я-то согласен. Но в этот раз что-то лень словарь даже было открыть, не то что Барри по сети искать (вернее, прошелся по верхам и не заморачивался).
Здесь диалог важней реалий, имхо. Он легко "прослушиваться" должен.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:12 | Сообщение # 108 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата Ani ( ) Обжалованию не подлежит?
Разве что полностью перепишете 
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:13 | Сообщение # 109 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, конкретней! Что именно не нашли в словаре?
Меня лично удивил перевод фразы про мочу. Тут ведь просится штамп из серии "В нос ударил запах спирта и застарелой мочи". Может, кто-то и взял этот вариант, но пока преобладают другие.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:14 | Сообщение # 110 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Цитата Pathfinder ( ) Разве что полностью перепишете
Ок, ваш вариант. Или, опять же по факту - что не так?
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:19 | Сообщение # 111 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата Ani ( ) что не так?
Длинно. Штамповка. Стиль другой. Нет саспенса.
Там звук и боль, все. Не надо размазывать по тарелке.
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:23 | Сообщение # 112 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата Ani ( ) Тут ведь просится штамп из серии "В нос ударил запах
Спорно. Физиономически нос очень близко к глазам расположен. А тут и глаз колют, и в нос бить будут
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:25 | Сообщение # 113 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, правильно, вариант ведь с ходу. Режется на раз два. Да и делалось в рамках одного предложения, без контекста (ну не читала я отрывок).
Другой вопрос, есть ли смысловые ошибки? Та же рельса, например...
upd. Про нос - устоявшееся выражение. Зачем изобретать велосипед? Тут и динамика, и по тарелке не размазано
Сообщение отредактировал Ani - Понедельник, 17.02.2014, 00:25 |
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 01:17 | Сообщение # 114 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Цитата Ani ( ) (ну не читала я отрывок)
Ай-яй-яй  У нас все ходы записаны 
Цитата Ani ( ) В данном случае судить, скорее всего, будут по ненормативной лексике и пресловутой borderline.
Ani, вы прогнозы на основании форумного обсуждения, что ли, делаете?
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 01:20 | Сообщение # 115 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, честным людям скрывать нечего.
Нет, выводы я делаю на основании прочитанных переводов 
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 01:29 | Сообщение # 116 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Ок, я тоже их за основу брал (оригинал в рамках задания видел, скрывать не буду).
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 01:33 | Сообщение # 117 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Тем временем форумное обсуждение заглохло.
Вот оно, отсутствие реалий.
Pathfinder, вы, похоже, были правы
|
| |
| |
| Pathfinder | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 01:59 | Сообщение # 118 |
|
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Статус: Offline
| Ani, а если еще вспомнить, сколько человек учавствует в конкурсе, а сколько на форуме высказывается?
Обычное дело, мотивация нужна потому что.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 02:07 | Сообщение # 119 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Pathfinder, намекаете, что сперва должны огласить политику партии? Типа, нужен мат или нет, и как быть с границей?
Дык сладкое дают только под конец
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 17.02.2014, 12:22 | Сообщение # 120 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| А я внушаемый альтруист и психопат Айзек Розенберг. Как они догадались… 
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
