|
Премия Горького
|
|
| Silk-Wire | Дата: Суббота, 07.01.2012, 13:18 | Сообщение # 1 |
 The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Ассоциация «Премия Горького» возобновляет проведение конкурса для молодых переводчиков в рамках 4-го сезона литературной премии.
Период проведения: 1 декабря 2011 г. – 5 марта 2012 г.
Организатор: Ассоциация «Премия Горького»
Критерии отбора:
- Понимание оригинала;
- Грамотность перевода (семантика и стиль);
- Удобочитаемость перевода (чувство стиля и слова);
- Оригинальность семантических и стилистических решений.
Текст на перевод с итальянского на русский: рассказ «Gita al posto degli atomi» писателя Томмазо Пинчо, опубликованный в сборнике «Предпоказ на всю страну. Девять точек зрения на наше невидимое будущее» (Anteprima nazionale. Nove visioni del nostro futuro invisibile, a cura di Giorgio Vasta. Roma: Minimum Fax, 2009).
Положение и текст http://premiogorky.com/texts/concorso_trad_2012?version=RU
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.  
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 07.01.2012, 14:24 | Сообщение # 2 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Здорово! Дочь просит передать Вам (вам) спасибо за информацию - формат как раз для нее 
С Рождеством!
|
| |
| |
| Silk-Wire | Дата: Суббота, 07.01.2012, 14:31 | Сообщение # 3 |
|
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Статус: Offline
| Удачи ей на конкурсе!
С Рождеством Христовым!  
Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Суббота, 07.01.2012, 16:47 | Сообщение # 4 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Ланс, а у Вашей дочери оригинал нормально открылся? У меня в файле какая-то абра-кадабра 
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Суббота, 07.01.2012, 17:08 | Сообщение # 5 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Открылся пэдээфовский файл с текстом на боку. Похоже, текст отсканировали и выложили как есть. Читается, если голову свернуть сильно набекрень. Дочь еще ничего не преобразовывала - видимо, будет делать после рождественских каникул на работе.
А у Вас вообще не открылось?
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Суббота, 07.01.2012, 21:53 | Сообщение # 6 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| У меня то же самое
Ну я все равно переводить вряд ли соберусь, просто хотела текст почитать.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
