|
Не прошло и дня
| |
| Chukcha | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 13:04 | Сообщение # 16 |
 Птица Говорун
Группа: Модераторы
Сообщений: 92
Статус: Offline
| Awareness stirred. Then stilled. Stirred again, weakly; was like a weary man struggling to open eyelids grown too heavy for his will. Opened. Closed. Awake, then asleep. He had lived in darkness so long he did not at first believe such a thing as light existed. But it sparked at the edges of awareness, kindled fitfully into life. A very quiet life it was, timid and halting, but incontrovertibly life. He recognized it as such. And in that recognition, he acknowledged sentience. Victory at last over the enemy.
Сознание шевельнулось. Затихло. Вновь колыхнулось: будто смертельно уставший силится приподнять отяжелевшие веки. Слабый проблеск – и забытьё. Явь. Сон. Он так долго оставался во тьме, что вначале не поверил в реальность света. Однако чуть заметная искра разгоралась где-то на границе сознания, робкая и прерывистая, но несомненно – жизнь. Он различил её, и тем уверовал в способность ощущать. Враг наконец побеждён.
At last? For all he knew, it had been no more than the day before now, this moment, that he had been defeated. Enspelled. Entrapped. But with sentience and awareness came also understanding that such imprisonment as his had been conjured to last a lifetime, or a hundred lifetimes of men older than he. For time out of mind.
Наконец? Казалось, он сам был повержен лишь вчера - заточён, пойман в ловушку. Но вместе с проблеском света пришло и осознание, что подобные чары рассчитаны не на один людской век, а может, и на сотню веков. До скончания времён.
But he was not… man. That he knew. The body, the soul, remained imprisoned. Only the mind, the barest flicker of awareness, bestirred itself out of the long, enforced lethargy.
He wondered what had awakened him. Here, there was no scent, no sight, no sound. He tasted nothing, because he had no mouth. He merely was, when before, for time uncounted, he was not.
Was not.
Только он... не человек. Это ясно. Тело и душа остаются в плену. Один лишь разум бледным мерцанием пробивается сквозь тяжесть долгого вынужденного сна.
Что же пробудило его? Вокруг ни света, ни звука, ни запахов... и вкуса тоже нет, потому что нечем пробовать. Он просто существует, а прежде, неизвестно сколько времени, его не было.
Не было.
чукча плавал, чукча знает
|
| |
| |
| Ani | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 21:57 | Сообщение # 17 |
 Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Chukcha, что с вами? Вспомнили технический перевод? 
Цитата Chukcha (  ) подобные чары рассчитаны не на один людской век, а может, и на сотню веков.
"рассчитаны" просто умиляет.
Следующий пассаж лично мне понравился.
Только здесь Цитата Chukcha ( ) Тело и душа остаются в плену.
А между следующими предложениями нужна связка, имхо. Типа "Но почему этот сон прервался?" Грубо, конечно, ещё подумаю, но суть, что без связки никак.
ха! попробуйте-ка не ошибиться в астральном векторе со всеми узлами нагрузки и поправками на эфирные колебания
именно что рассчитана 
про связку придумается, так придумается
идем дальше
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Понедельник, 27.01.2014, 23:19 | Сообщение # 18 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Цитата Ani ( ) между следующими предложениями нужна связка, имхо
А разве между "вынужденным сном" и вопросом "что же его пробудило" нет связи?
а что или почему - суть одна
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Ani | Дата: Четверг, 30.01.2014, 00:26 | Сообщение # 19 |
|
Собеседник Века
Группа: Модераторы
Сообщений: 316
Статус: Offline
| Lizzy, понятное дело, я придираюсь, но в этом и суть упражнения. Нет? Ок.
Понятно, что придирка не глобальная. Если свести указанные выше варианты в одно, получается довольно неплохой, связный текст. Просто раз уж мы препарируем, то почему бы связочку не сделать  Я думала, думала, но меня тянет исключительно на расширить, а это тут не в стиль(((
Вот появился бы новый кусок... Свежее мясо, так сказать
да, пора бы папе Карло и появиться
насчет связочки в сказочке думаем, двигаемся дальше
для тех, кто в танке:
http://libes.ru/325888.html#TOC_idp3415800 (последняя в оглавлении)
Jennifer Roberson revisits Robin of Locksley and his wife Marian in "Shadows in the Wood." Robin and Marian and their band are moving camp when a group of soldiers happen on to them. Robin, injured, and Marian manage to escape to a grove where faces seem to be carved into the trees. The mingling of their blood opens one of these trees, and a man appears. He has a quest for them. Get the sword Excalibur and return it to its rightful place, and thereby ensure England's future. The mingling of two favorite myths -- Arthurian Legend and Robin Hood -- is seamless, creating a wonderful and well drawn story. Unlike the other stories, Robin and Marian have already fallen in love (see Jennifer Roberson's Lady of the Forest, one of my favorite books) but, like in all the other stories, it is love that helps them find the power to triumph over even the darkest things.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 30.01.2014, 11:34 | Сообщение # 20 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| продолжаем снимать стружку
Now, again, all unexpectedly, he was.
Astonishment. Relief. Exultation.
Alive. Not as men marked it, for he, in this place, was nothing approaching human. He had no heart to beat, no mouth to speak, no eyes to see; neither ears to hear nor nose to smell. No body answered his will. No pulse throbbed in his neck. But for now it did not matter. Something in him sensed, something in him knew, release after all was possible.
Someone is coming.
No more than that.
Someone is coming.
It was his comfort. It was his joy. It was the light against the darkness, the shield against the spear.
Someone. Someday.
For now, it was enough.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Суббота, 01.02.2014, 13:31 | Сообщение # 21 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Непростой кусочек!
И вдруг он снова есть. Так невероятно, утешительно, радостно. Живой, но не во плоти. В месте, чуждом его прежней природе. Ни биения сердца, ни молвящих уст, ни видящих глаз, ни внемлющих ушей, ни чуткого носа. Он лишён послушного тела. Кровь не струится по жилам. Не важно. Он просто знал, чувствовал освобождение. Кто-то появится. Чего ещё желать. Кто-то появится. Он не сомневался, предвкушал встречу. Свет возобладал над тьмой, подобно щиту, отражающему копьё. Кто-нибудь. Однажды. Уже не так мало.
ну что ж, и мы будем ждать
свет победит тьму, безразличие и трусость
кто-то появится
мы верим
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
|
