|
Полицейский и Рождество
| |
| ejinka | Дата: Понедельник, 23.01.2012, 16:51 | Сообщение # 1 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Полицейский и Рождество
Кнопка экстренного вызова сработала поздним вечером, стрелки часов едва перевалили за одиннадцать. Городская иллюминация играла на снежинках, и те мириадами огоньков тихо опускались на холодный асфальт. Дежурный размышлял, стоит ли реагировать на вызов – сработала сигнализация из ближайшего универмага. До окончания смены меньше часа, и если кто-то и вправду решил ограбить магазин, то писанины потом не оберешься.
Сэл надеялся вовремя сдать смену – канун Рождества, как никак, а он еще не купил подарки ребятне. «Наверняка кто-то из сотрудников, закрывая магазин, случайно запустил сигнализацию», - думал полицейский, направляя видавшее виды авто к универмагу.
«В магазин уже не успею… Придется дарить малышам деньги. Ну и ладно, им все равно не нравятся мои подарки, да и Мария не обрадуется, если я завалюсь к ним в два часа ночи».
Темное здание универмага встретило тишиной. Патрульная машина объехала его со всех сторон, прожектором выхватывая из темноты снежные вихри. С тыльной стороны здания яркий луч поглотила тьма открытых ворот гаража. Сэл запросил подкрепление и выскочил из теплой машины на разведку.
Приблизившись к мрачному проему, он заметил на свежем снегу множество следов, которые вели в здание. Левой рукой полицейский покрепче ухватил фонарик, а правой нащупал висящий на боку револьвер – не такой уж надежный защитник, как многие думают. Сэл вдруг вспомнил другое темное здание в другой канун Рождества и покрылся липким потом.
Десять лет назад он примчался на вызов из винного магазина. На пороге его ослепила яркая вспышка. Громыхнул выстрел, и земля ушла у полицейского из-под ног. Спасибо бронежилету – жив остался, только от удара в солнечное сплетение перехватило дыхание, да проклятая пуля сломала три ребра. Ровно столько же военных операций во Вьетнаме научили до последнего цепляться за жизнь. Сэл успел пустить в ход револьвер, и только потом отключился. Последнее, что он помнил: выстрел в сторону вспышки. Только потом узнал, что нападавший убит.
Войдя в универмаг, офицер выключил фонарик и скорчился в дверном проеме, дав глазам привыкнуть к темноте. За семнадцать лет работы в полиции он уже изучил здание вдоль и поперек – несчастный универмаг пытались обчистить множество раз. Когда в темноте проступили знакомые очертания, Сэл вспомнил, где находится главный рубильник.
Осторожно пробираясь к щитку, он почувствовал укол боли в ребрах, сломанных десять лет назад. Сэл поморщился от нахлынувших воспоминаний. Когда он вышел из больницы, боль от раны померкла перед душевной болью. Дома его никто не ждал: жена ушла и забрала с собой детей. Сэл даже не удивился. Их совместная жизнь плохо началась, и с каждым днем становилось только хуже. Сэл не мог поделиться с женой терзавшими его кошмарами, и она чувствовала себя отверженной. Он воображал, что переживания полицейского и солдата не понять никому, даже он не в силах в себе разобраться. Мария год за годом беспомощно наблюдала, как Сэл превращается в недоверчивого циника. Он все больше привязывался к работе и «Джим Биму», в котором искал утешения. Когда Мария, наконец, ушла, они были абсолютно чужими людьми, живущими под одной крышей.
Сэл добрался до щитка и включил рубильник. Яркий свет осветил здание, и кто-то невидимый метнулся к двери. Полицейский бросился назад и увидел у входа вторую патрульную машину. Завидев коллег, Сэл со всей мочи закричал:
- Ребята, вы никого не видели, когда подъезжали?
Один из новоприбывших, пузатый офицер, любивший пончики слишком горячо, в ответ ехидно осклабился:
- Не, Сэл, мы никого не видали. А что, воришка-то тю-тю?
Остальные захихикали. Сэл ничего не ответил, лишь в сердцах ткнул пальцем в следы, ведущие ко входу и обратно. Но, внимательно изучив их, самодовольно хмыкнул:
- Может, воришка тю-тю, а, может, и нет. Ладно, ребята, оставайтесь здесь и ждите управляющего, а я немного прогуляюсь.
Немного подумав, он посмотрел на толстяка-напарника.
- Нечего здесь торчать, давай-ка за мной на машине.
Идя по свежим отпечаткам, Сэл думал: «Стрелять, оно, конечно, легче, чем выслеживать раненого оленя. Но на оленя я бы вооружился лучше, да олени и не отстреливаются».
Квартала через полтора следы уперлись в жалкую развалюшку. На крыльце Сэл увидел такие же, но слегка присыпанные свежим снегом. Вероятно, тот, кому они принадлежали, немногим ранее выходил из дома.
- Попался, - шепот Сэла утонул в холодном мраке.
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Понедельник, 23.01.2012, 17:22 | Сообщение # 2 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Глаз непроизвольно споткнулся на:
"... любивший пончики слишком горячо, в ответ ехидно..."
По-моему, вышло коряво и два наречия "горячо - ехидно" в такой близости мешают друг другу.
|
| |
| |
| эли | Дата: Четверг, 26.01.2012, 02:53 | Сообщение # 3 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
| ejinka, ЗдОрово... Как Вам это удаётся? )
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Четверг, 26.01.2012, 17:06 | Сообщение # 4 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| эли, спасибо, удается ли - вопрос. Рассказ меня совсем не вдохновил, если честно. С трудом выжимала из себя слова.
|
| |
| |
| Marigold | Дата: Пятница, 27.01.2012, 11:47 | Сообщение # 5 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Рискую прослыть придирой, но меня этот перевод, простите, раздражает обилием мелких огрехов. Прямо-таки видно, что текст Вам совсем не нравится - я уже привыкла, что Ваши переводы читаются легко, глаз не спотыкается, а тут...
Quote (ejinka) Кнопка экстренного вызова
Ой ли? Кнопку экстренного вызова нажимать надо, сигнализация срабатывает на другое - открывание двери и т.п.
Quote (ejinka) стрелки часов едва перевалили за одиннадцать.
Это как? Вместе стрелки переваливают только за двенадцать, за одиннадцать "едва перевалить" может только часовая стрелка, минутная должна уже убежать дальше.
Quote (ejinka) Городская иллюминация играла на снежинках, и те мириадами огоньков тихо опускались на холодный асфальт.
Если честно, не могу представить себе, как освещение или высвечивание может "играть на снежинках".
Quote (ejinka) Дежурный размышлял, стоит ли реагировать на вызов – сработала сигнализация из ближайшего универмага.
Повтор "сработала", слишком близко. И, наверное, сигнализация универмага или в универмаге, а не "из универмага", её ж там не покупали?
Ещё мне тут разъяснили, что полицейский был патрульный, а не дежурный
Дальше не буду. Потому что везде - мелочи, но, увы, почти в каждом предложении 
Сообщение отредактировал Marigold - Пятница, 27.01.2012, 11:48 |
| |
| |
| AmberCrab | Дата: Пятница, 27.01.2012, 11:56 | Сообщение # 6 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Offline
| А мне у Ежинки понравился ритм и звучание текста, а еще много интересных, небанальных выражений. Конечно, не без ляпов, соглашусь.
Marigold,
Попридирайтесь к моему переводу, пожалуйста 
The most beautiful things are those that madness prompts and reason writes.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Пятница, 27.01.2012, 14:24 | Сообщение # 7 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Marigold, спасибо за мнение. Попробую оправдаться в некоторых вопросах:
Quote (AmberCrab) Ой ли? Кнопку экстренного вызова нажимать надо, сигнализация срабатывает на другое - открывание двери и т.п.
Здесь я имела в виду кнопку на пульте сигнализации в полицейском участке. Здесь я ориентировалась сугубо на отечественные реалии: если магазин поставлен на охрану, то при срабатывании сигнализации в полиции звенит определенная кнопка на пульте охраны.
По поводу стрелок часов - нашла похожие выражения в Корпусе, потому оставила.
Ещё мне тут разъяснили, что полицейский был патрульный, а не дежурный
Не знаю тонкостей работы полиции, просто мне казалось, патрульные на улице патрулируют, а дежурные в участке дежурят (что было бы логично). Надеюсь, данная ошибка не сильно дезориентирует читателя.
С остальными замечаниями согласна.
|
| |
| |
|
