|
Рождественский полицейский
| |
| RulleVoy | Дата: Среда, 11.01.2012, 01:56 | Сообщение # 1 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Рождественский полицейский
Отрывок из «Рождественской истории» Дэниэля «Чип» Чиаммайчелла
Было начало двенадцатого ночи, когда прозвучал радиовызов. Отражая уличные огни, снежинки кружили и словно несчётный миллион светящихся точек медленно оседали к мерзлой земле. Стоит ли отвечать на сообщение, засомневался полицейский Сэл, ведь сработала охранная сигнализация магазина. Менее часа до конца смены, и если кто-то действительно проник в магазин, то бумажная волокита растянется на несколько часов.
Сэл намеревался свалить раньше, всё-таки канун Рождества, а он до сих пор не купил подарки детям. «Скорей всего, сигнал активировал работник магазина, когда замыкал,» – подумал Сэл, подъезжая на видавшем виды служебном автомобиле.
– Похоже, за покупками не успею. Придётся в этом году дать ребяткам деньги. Им всё равно не нравятся мои подарки, а Мария не оценит, если я заявлюсь к ним в два утра.
Когда Сэл подъехал к магазину, вокруг было спокойно, а внутри здания не горели огни. Сэл объехал магазин, наблюдая, как снег вихрем кружил в лучах автомобильных фар, и вдруг их свет выхватили из темноты открытые гаражные ворота в стене, выходящей во внутренний двор магазина. Сэл вызвал по радио подкрепление и вышел из тёплой машины, чтобы начать осмотр.
У входа в тёмный провал гаражных ворот Сэл заметил цепочку следов на свежевыпавшем снегу. Следы вели внутрь здания, обратно никто не выходил. Крепко сжав левой рукой фонарик, излучающий мощный пучок света, Сэл нащупал правой рукой кобуру с револьвером. Он не чувствовал себя в безопасности и его прошиб пот, потому что в памяти всплыло другое Рождество у такого же тёмного здания.
Десять лет назад он точно также прибыл по тревожному сигналу в винный магазин. Когда он вошёл в тёмное помещение, его ослепила яркая вспышка и раздался оглушающий хлопок пистолетного выстрела. Пуля ударила в грудь, Сэла отбросило на землю и, хотя в эту ночь кевлар бронежилета спас ему жизнь, но из контуженного полицейского вышибло дух, оставив ему на память три сломанных ребра.
Три военные командировки во Вьетнам отточили Сэлу инстинкт выживания, что помогло ему не потерять сознание и дало силы снять револьвер с предохранителя. Последнее, что запечатлелось в памяти, это его выстрел в сторону вспышки, сразивший насмерть нападавшего, о чём Сэл узнал много позже.
Сэл выключил фонарик, прежде чем войти в магазин. Он припал к земле у входа и дождался, когда глаза привыкнут к кромешной темноте.
За семнадцать лет службы Сэла в полиции этот магазин грабили неоднократно. Поэтому, когда он стал различать едва видимые внутренние очертания помещения, ему удалось вспомнить, где находится электрический рубильник.
По мере того, как полицейский крался к рубильнику, он почувствовал приступ боли в боку, куда в него выстрелили десять лет назад. Он содрогнулся, вспоминая выписку из госпиталя и насколько боль раны казалась незначительной по сравнению с сердечной болью, когда он узнал, что жена забрала детей и покинула дом.
Для него это не стало сюрпризом, их совместная жизнь началась плохо и с каждым годом становилась только хуже. Сэл не мог решиться и поведать ей о муках, которые терзали его изнутри, а ей казалось, что он к ней равнодушен. Сэл чувствовал, что его жизненный опыт полицейского и солдата не понять никому, даже ему самому. Все эти годы Мария была свидетелем того, как Сэл терял веру и превращался в циника, как он становился всё более и более зависимым от службы и находил утешение в бутылке виски. К тому времени, когда она ушла с детьми, они уже были не более, чем чужие люди, вынужденные жить под одной крышей.
Сэл добрался до щитка и переключил рубильник. Здание осветилось и Сэл услышал быстрые шаги, человека, убегающего через дверь, в которую он вошёл. Он бросился назад и увидел патрульную машину, прибывшую на подкрепление. Не дожидаясь, пока все полицейские выйдут из этой машины, Сэл выкрикнул:
– Вы, ребятки, видели, как кто-то сейчас выбежал?
Один из прибывших, толстячок, известный любитель пончиков, ответил, ухмыльнувшись:
– Нет, Сэл, никого не видели. Неужели воришка от тебя сбежал?
Сэл промолчал, потому что другие полицейские тоже начали смеяться и подмигивать. Рассердившись, он перевёл свой взгляд на следы, ведущие внутрь здания и наружу. По мере того, как он сличал следы преступника со своими, его досада перешла в уверенность.
– Может сбежал, а может нет, - улыбнулся Сэл. – Стойте-ка, ребятки, здесь и ждите заведующего, а я пройдусь немного.
Немного подумав, он посмотрел на коллегу-толстяка и добавил:
– Поведёшь мою машину за мной, будет от тебя хоть какая-то польза.
Сэл шёл вдоль следов, отпечатавшихся на свежем снеге и мысленно говорил сам себе: «Застрелить – это проще, чем гнать раненного оленя. Конечно, если бы я гнался за оленем, я бы запасся винтовкой, кроме того, олени не отстреливаются».
Цепочка следов закончилась через полтора квартала у дверей обветшалого бунгало. Поднявшись на веранду, Сэл заметил, что обладатель следов сначала вышел из бунгало, а потом вернулся и эти прежние следы запорошило снегом наполовину.
– Попался, дружок – прошептал Сэл в холодную ночь
Сообщение отредактировал RulleVoy - Среда, 11.01.2012, 02:02 |
| |
| |
| Ланс | Дата: Среда, 11.01.2012, 02:20 | Сообщение # 2 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Простите, я, наверное, формат не поняла. Вот скачали мы все текст про полицейского. А...дальше что? 
Рулевой вот уже перевод выложил. Всем остальным тоже сюда по мере готовности выкладывать? А то я в ентой деятельности новенькая
|
| |
| |
| RulleVoy | Дата: Среда, 11.01.2012, 03:09 | Сообщение # 3 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 319
Статус: Offline
| Сюда, только не ко мне, а создайте свою тему, т.е. кликнете мышкой по "кнопочке" NEW TOPIC. Заполните и обрящете.
|
| |
| |
| Ланс | Дата: Среда, 11.01.2012, 03:12 | Сообщение # 4 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Ага, поняла, спасибо
|
| |
| |
| эли | Дата: Четверг, 26.01.2012, 02:22 | Сообщение # 5 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус: Offline
| Прямо в точку, ИМХО: "... Сэл терял веру и превращался в циника..."
"...находил утешение в бутылке виски...."
"...сличал следы преступника со своими..."
Сообщение отредактировал эли - Четверг, 26.01.2012, 02:28 |
| |
| |
| Ланс | Дата: Четверг, 26.01.2012, 19:12 | Сообщение # 6 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Статус: Offline
| Стоит ли отвечать на сообщение, засомневался полицейский Сэл, ведь сработала охранная сигнализация магазина. - Нарушена причинно-следственная связь.
сигнал активировал работник магазина, когда замыкал - Как-то уж очень закручено. Он же ж коп, а не академик.
Придётся в этом году дать ребяткам деньги. - Всё бы ничего, но дальше "ребятками" Сэл называет коллег-полицейских.
У входа в тёмный провал гаражных ворот Сэл заметил цепочку следов - Можно войти в помещение. Можно заглянуть в провал. Можно войти в ворота. А как можно войти в провал?
Крепко сжав левой рукой фонарик, излучающий мощный пучок света - Может, лучше "фонарь"?
раздался оглушающий хлопок пистолетного выстрела - А хлопок может быть оглушающим?
кевлар бронежилета спас ему жизнь - здорово!
но из контуженного полицейского вышибло дух, оставив ему на память три сломанных ребра. - Неловкая получилась конструкция, ИМХО. Бартер. Меняем дух на ребра.
полицейский крался к рубильнику - Прямо картинка перед глазами.
Сэл чувствовал, что его жизненный опыт полицейского и солдата не понять никому, даже ему самому. - уж очень дословно. И как вообще можно (не) понять опыт? Сочетаемость нарушена, по-моему.
Сэл услышал быстрые шаги, человека, убегающего через дверь - так он уходил или убегал?
По мере того, как он сличал следы преступника со своими, его досада перешла в уверенность. - Не поняла.
Стойте-ка, ребятки, здесь и ждите заведующего, - Уже другие ребятки.
Застрелить – это проще, чем гнать раненного оленя. - Нет, здесь Shoot - междометие.
у дверей обветшалого бунгало. Поднявшись на веранду - Дело происходит зимой в городе. Вряд ли бунгало и веранда. Можно посмотреть гугл-картинки.
Сообщение отредактировал Ланс - Четверг, 26.01.2012, 19:18 |
| |
| |
|
