Все семинарские переводы размещаем только здесь! И точка Лишь бы со связью все в порядке было (плюю через левое плечо, стараясь не попасть ни на провайдера, ни на Юкоз)
Кстати - мини-конкурс ОБЪЯВЛЕН! Подробности на соответствующем форуме и в новостях. Так что распределяйте время, друзья - конец года будет веселым и напряженным! Перевожу иероглифы каприкорнов. Недорого.
А я орешек так и не разгрызла первый абзац - еще так-сяк, а дальше совсем завязла. Постараюсь компенсировать обильной и конструктивной критикой и глубокий поклон всем, кто не испугался и доделал перевод! "If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
От работы и черной и трудной отцветешь, не успевши расцвесть
Простите, но моя "деронда" не успела расцвесть. Буду извлекать полезное из обсуждений. Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
первый абзац - еще так-сяк, а дальше совсем завязла.