| LaraMayne | Дата: Пятница, 26.04.2013, 00:19 | Сообщение # 1 |
 Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Давным-давно в чаще дремучего леса жил тролль. Он был тих и безобиден – жил да поживал в маленьком домике, выращивая в саду цветы и никого не трогая. Держась особняком, он никогда и не задумывался о мире за пределами леса.
Как-то раз над жилищем тролля пролетала птица. Из ее клюва выпало семечко и попало прямо в сад. Оно тут же пустило корни, на глазах превращаясь в большой розовый куст.
Тролль поливал его, окучивал, оберегал от сорняков и удобрял. Куст разросся, на его ветвях появились бутоны, а из них – ярко-красные розы. Никогда в своей жизни тролль не видывал таких прекрасных цветов. Он вырвал всю растительность рядом, предоставив кусту больше места, а чтобы сделать его пышнее, подрезал ветки.
Прошло время. Розовый куст по высоте сравнялся с домиком хозяина, вытеснив остальные садовые растения, но тролля это не волновало. Он все дни напролет ухаживал за розами, которые в награду становились еще краше.
Однажды через лес проезжала королевская процессия. Впереди шли музыканты и дети с корзинами, которые весело распевали, устилая дорогу цветами. Чуть поодаль на великолепных белоснежных кобылицах восседали прекрасные всадницы, разодетые в шелка всевозможных оттенков. За ними на боевых конях скакали отважные рыцари в шлемах, украшенных разноцветными плюмажами, сжимая в руках щиты с причудливыми эмблемами.
В самом конце процессии ехала карета с лакеем и кучером в красных ливреях, как раз под цвет кареты, отделанной чистым золотом. Экипаж остановился, отворилась дверца, и оттуда вышла прелестная женщина. Она прошествовала в сад тролля и остановилась перед розовым кустом.
Пока красавица глядела на розы, вся красота ее поблекла. «Мне никогда не сравниться с этими цветами», – проронила она. Постаревшая и бледная, она села в карету и поехала прочь. Музыканты умолкли, корзины детей опустели… Позже до тролля донеслись слухи, что вернувшись домой, королева в скором времени скончалась от горя.
Когда тролль услыхал об этом, то с трепетом направился в сад к розовому кусту. «Неужели эти прелестные кроваво-красные цветы могут быть такими зловещими?» – пронеслось в голове. Но тролль отбросил эту мысль и пошел за садовыми ножницами, чтобы обрезать пожелтевшие листья.
Прошло несколько месяцев, и в лесу появилась еще одна процессия – во весь опор неслись на конях юноши, галдя и подтрунивая друг над другом. Жизнерадостные, как лучи солнца, устремились они в сад тролля.
Среди них был принц из королевства за лесом. Он вырвался вперед, спешился и подошел к розовому кусту.
Пока он глядел на розы, радость куда-то улетучилась. Принц головою поник, лицом помрачнел. « Никогда не добиться мне такой красоты и совершенства»,– промолвил он. Юноша побрел к коню, взгромоздился в седло и медленно поскакал прочь. Товарищи его, опустошенные, поплелись следом. Вскоре разнеслась новость о том, что принц умер.
Теперь тролль знал, что розовый куст имеет разрушительную силу. Но он любил свое детище и даже не думал вырубать его. Более того, в душе он даже гордился им. Тролль поливал его, оберегал от букашек и мучнистой росы, срезал цветы, как только те увядали. Куст разросся еще больше, а розы потемнели и стали походить на кровавые пятна.
Тем временем за лесом наступили тяжелые времена. После того, как умерла старая королева и принц, злой король напал на их земли. Спустившись с гор, он, подобно злобному волку, растерзал много людей, обратив остальных в рабство. Злодей вытворял все, что ему заблагорассудится, неся людям страдания и смерть, отправляя непокорных на виселицу или в темницу. Однажды он услышал о розовом кусте.
И вот ранним ненастным утром в лесу появился одинокий всадник на черном коне. Тролль укрылся в доме и потихоньку наблюдал за ним из окна. Душа его ликовала. Он был уверен, что розовый куст погубит незваного гостя.
Долго стоял перед кустом свирепый король. Он не поник, а наоборот распрямился, как величавое дерево, став сильнее духом, чем прежде. Король повернулся и закричал: «Теперь я понимаю, как был жесток и несправедлив!» Он вскочил в седло и поскакал обратно в свое королевство. Он выпустил на свободу заключенных, отменил налоги, отдал свои земли людям, а сам принялся работать наравне с ними. Королевство процветало, а короля люди просто боготворили.
Тролль разъярился. Розовый куст предал его. Король стал могущественнее, чем прежде. Тролль изрубил топором каждый стебель и каждый цветок на мелкие кусочки, сгреб все в кучу и сжег дотла. Затем перекопал землю, посадил на этом месте нарциссы и лобелии, а остальную часть сада занял овощами и стал жить как раньше, не допуская и мысли о мире за пределами леса. За всю свою долгую жизнь он никогда больше не был счастлив и навсегда возненавидел розы.
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
|
| |
| |
| Igor-SE | Дата: Пятница, 26.04.2013, 17:11 | Сообщение # 2 |
 Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Отличный перевод, но кое с чем не согласен:
Цитата (LaraMayne) Давным-давно в чаще дремучего леса жил тролль. Он был тих и безобиден – жил да поживал в маленьком домике,
Цитата (LaraMayne) Среди них был принц из королевства за лесом.
Цитата (LaraMayne) « Никогда не добиться мне такой красоты и совершенства»
Цитата (LaraMayne) После того, как умерла старая королева и принц, злой король напал на их земли. Спустившись с гор, он, подобно злобному волку, растерзал много людей, обратив остальных в рабство
Цитата (LaraMayne) Он выпустил на свободу заключенных |
| |
| |
| Diana | Дата: Пятница, 26.04.2013, 20:47 | Сообщение # 3 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Перевод хороший!  Но есть одно НО...  К вышеперечисленным замечаниям хочу добавить еще одно: слово карета у вас два раза использовано в одном предложении. Мне кажется можно было бы заменить синонимом. Но это мое мнение. Может быть и ошибаюсь. Добавлено (26.04.2013, 20:47)
---------------------------------------------
... а остальную часть сада занял овощами... - занять овощами (мне кажется, что так не говорят...)
|
| |
| |
| LaraMayne | Дата: Суббота, 27.04.2013, 09:57 | Сообщение # 4 |
|
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
| Спасибо, друзья, за критику. Постараюсь найти время, чтобы разобрать и Ваши работы. 
"Take care of the sense and the sounds will take care themselves."
|
| |
| |
| Diana | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 19:20 | Сообщение # 5 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Надеемся, что найдете.
|
| |
| |
