|
Сказка
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 24.04.2013, 00:09 | Сообщение # 1 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Сесилия Холланд
Тролль и розовый куст
Сказка
Давным-давно в самой гуще дремучего леса жил тролль, существо мирное и безобидное. У него был маленький домик и садик, где он разводил цветы, и никого не трогал. Он не позволял себе и помыслить о внешнем мире.
И вот однажды над его садом пролетела птичка и выронила из клювика семечко. Семечко тотчас проклюнулось и начало расти. Тролль принялся его поливать, пропалывать, окучивать и удобрять. На образовавшихся побегах бутоны распустились тёмно-красными цветами. Розы были невиданной красоты. Тролль повыдёргивал циннии и пряные травы, растущие по соседству, и сделал кусту обрезку, чтобы тот рос гуще.
Шло время. Розовый куст уже вымахал размером с его дом и выжил из сада остальные растения, но тролля это ничуть не заботило. День-деньской он ухаживал за своим любимцем, который воздавал ему сторицей, всё больше радуя глаз своим великолепием.
В один прекрасный день по лесу проследовала процессия. Впереди шли музыканты и играли весёлые мелодии, а дети с корзинками рассыпали вдоль тропинки цветы. Следом, восседая на белоснежных лошадях, ехали придворные дамы, разодетые в шелка всевозможных оттенков. За ними – доблестные рыцари на боевых скакунах, в шлемах с великолепными плюмажами и со щитами в самых причудливых узорах. Замыкала шествие красная карета, отделанная золотом, с лакеем и кучером в красных ливреях, ей подстать.
Карета остановилась, лакей проворно открыл дверцу, и из неё вышла прекрасная дама. Она подошла к садовой ограде и засмотрелась на розовый куст. И пока она смотрела, её красота увядала.
- Мне никогда с ним не сравниться, - промолвила она.
Разом постаревшая и подурневшая, она вернулась к своим придворным. Звуки музыки стихли, детские корзинки опустели. Кортеж выбрался из леса, а вскоре после этого до тролля докатилась молва о смерти несчастной, не сумевшей снести печали.
Узнав об этом, тролль пошёл взглянуть на розу. Ему было немного не по себе. Возможно ли, чтобы от этой алой красавицы исходило что-то дурное. Отбросив подобные мысли, он вооружился садовыми ножницами и срезал пожухлые листья.
Несколько месяцев спустя по лесу прошёл парад. Молодые военные заставляли лошадей выделывать курбеты, с гиканьем перекликались друг с другом. Блестящая кавалькада добралась до сада тролля.
Среди них был принц, владения которого простирались за лесом. Он опередил остальных, спешился, да так и остался стоять перед розовым кустом. Пока он смотрел, становился согбенным и мрачным, весь лоск сошёл с него.
- Никогда не стать мне таким изысканным и совершенным, как эти розы.
Он вернулся к коню, взобрался в седло и поплёлся прочь, а его спутники удручённо последовали за ним. Вскоре стало известно о его кончине.
Тролль уже не сомневался в зловещем могуществе розового куста. Но он так любил его и втайне гордился результатом своих трудов, что никогда не осмелился бы срубить. Он опрыскивал куст от жуков и мучнистой росы, срезал созревшие бутоны. Растение достигло ещё больших размеров, а его цветы приобрели оттенок свернувшейся крови.
Тем временем во внешнем мире случилось несчастье. Умерла состарившаяся королева, а вскоре после её ухода покинул мир и наследный принц. Из-за дальних гор пришёл жестокий правитель и напал на их владения. Многих людей он безжалостно убивал, а остальных обращал в рабство. Всё, что не пожелал бы, он присваивал себе, а народ обрекал на страдания и погибель. А кто противился ему, тех вешал или бросал в темницу. Как-то прослышал он о розовом кусте.
Едва забрезжил рассвет, он вступил под полог леса одиноким всадником на вороном жеребце. Тролль спрятался в домике и выглядывал в окошко. В груди у него распирало от ликования. Сейчас он увидит, как куст низложет тирана.
Жестокий король очень долго простоял перед розовым кустом. Он не пал духом, а стоял прямо, как сосна, напротив, ещё больше приосанился. Наконец он отвёл взгляд и громко произнёс:
- Только теперь я осознал, как был жесток и несправедлив.
Он вскочил на коня и вернулся в своё королевство. Там он освободил узников из темниц и отменил налоги. Отдал людям земли и возделывал их наравне со всеми. Королевство процветало, а его правитель пользовался любовью подданных.
Тролль пришёл в ярость. Розовый куст предал его, ведь король стал могущественней прежнего. Он взял топор и изрубил на кусочки каждый черенок и цветок. Сгрёб всё в кучу и поджёг. Затем вскопал землю и посадил на том месте нарциссы и лобелии. Остальное пространство засадил овощами и выбросил из головы мысли о внешнем мире. Жил он очень долго, но никогда больше не был счастлив, а розы на дух не переносил.
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Суббота, 27.04.2013, 20:46 |
| |
| |
| Igor-SE | Дата: Пятница, 26.04.2013, 16:42 | Сообщение # 2 |
 Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Понравился Ваш перевод. Я думаю, немного критики не повредит:
Цитата (Lizzy) Он не позволял себе и помыслить о внешнем мире.
Цитата (Lizzy) И вот однажды над его огородом пролетела птичка и выронила из клювика семечко.
Цитата (Lizzy) Растение достигло ещё больших размеров, а его цветы приобрели оттенок свернувшейся крови.
Цитата (Lizzy) - Только теперь я осознал, как был жесток и несправедлив. |
| |
| |
| Lizzy | Дата: Пятница, 26.04.2013, 16:46 | Сообщение # 3 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Igor-SE, спасибо Вам большое, конечно не повредит, совсем даже наоборот. 
Цитата (Igor-SE) - вначале был "сад", а тут уже "огород";
Сама в шоке. Со мной бывает. Меняю мотоциклы на машины, а бочки на вёдра... 
Цитата (Igor-SE) -не нравится "помыслить";
форма глагола не нравится?
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Igor-SE | Дата: Пятница, 26.04.2013, 17:22 | Сообщение # 4 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Вообще, само предложение не нравится. Получается, что он наказал себя, хотя ему было интересно. А на самом деле, ему как раз это было совсем не нужно.
Сообщение отредактировал Igor-SE - Пятница, 26.04.2013, 17:23 |
| |
| |
| Diana | Дата: Пятница, 26.04.2013, 19:11 | Сообщение # 5 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Согласна! В общем перевод хороший, но стиль изложения местами научный.Удачи! 
|
| |
| |
|
