|
Тролль и розовый куст
| |
| Penguin | Дата: Вторник, 23.04.2013, 10:06 | Сообщение # 1 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Давным-давно жил в чаще леса тролль. Жил он тихо-мирно, ухаживал за домиком и садом, выращивал цветы и никому не делал зла (да и некому было). Одиночество тролля не тяготило, а что там за лесом, его и не волновало.
Однажды пролетела над домиком птица и выронила из клюва зернышко. Зернышко пустило корни, и вырос из него розовый куст.
Начал тролль ухаживать за ним: поливал, окапывал, пропалывал, удобрял. Куст всё рос и рос, на его многочисленных ветках появилось много бутонов, вспыхнувших позже ярко-красными цветами. Ничего более прекрасного тролль не видел. Он повыдергал все астры и траву вокруг куста и подстриг его так, чтобы тот разростался вширь.
Шло время. Куст стал уже величиной с дом, и другим растениям в саду просто не осталось места, но тролля это не заботило. Целыми днями ухаживал он за своим любимцем, а тот в благодарность всё больше хорошел.
Как-то раз в лесу появилась целая процессия. Первыми шли музыканты и дети с корзинками в руках, рассыпая трели веселых песен и устилая дорогу цветами. За ними на прекрасных белых лошадях следовали фрейлины в шелках разных оттенков. Следом гарцевали доблестные рыцари в шлемах с разноцветными плюмажами и со щитами фантастических раскрасок.
Завершала процессиию карета с кучером и лакеями в красных ливреях на запятках, сама карета с отделкой из чистого золота тоже была красного цвета. Карета остановилась, и из нее вышла красавица. Она приблизилась к саду тролля и замерла у розового куста.
Женщина смотрела на розы, и красота её блекла на глазах.
- Мне с ними не сравниться, - вздохнула она. Постаревшей и подурневшей вернулась она в карету и уехала. Музыка больше не звучала, были пусты корзинки детей ... Позже до тролля дошли слухи, что красавица умерла от горя.
Узнав об этом, тролль с опаской вышел взглянуть на свою розу. Уж нет ли чего дьявольского в этой кровавой красоте? Но, переборов себя, он взял садовые ножницы и привычно стал обрезать пожелтевшие листья.
Прошло несколько месяцев, и в лес с гиканьем ворвалась вереница всадников. Сверкающая кавалькада приблизилась к домику тролля.
Среди них был принц из соседнего с лесом королевства. Он выехал вперед, соскочил с коня и остановился перед розовым кустом.
Принц смотрел на куст и всё больше сникал. Ссутулясь и потемнев лицом, он произнес:
- Мне не достичь такого совершенства.
Через силу взобравшись в седло, принц пустился в обратный путь. Его спутники удрученно поплелись следом. Вскоре и он тоже умер.
Теперь тролль уже не сомневался в разрушительной силе розового куста. Но он любил свою розу и даже не помышлял о том, чтобы её срубить, более того – он ею в тайне возгордился. Он по-прежнему поливал её, обирал насекомых, опрыскивал, защищая от болезней, срезал едва подвядшие цветы. Розовый куст рос и рос, его цветы потемнели и теперь напоминали кровь из раненного сердца.
Тем временем в королевстве творилось неладное. После смерти внезапно постаревшей королевы, а за ней и принца, на королевство напал злой король из-за гор. Напал как волк, перебил множество народу, остальных обрек на рабский труд и страдания. Всех, кто осмелился роптать, тиран повесил или бросил в подземелье. Потом он прослышал о розовом кусте.
Еще не рассвело, а король уже был в лесу – одинокий всадник на вороном коне. Тролль затаился в домике и робко поглядывал в окно. Сердце его ликовало. Сейчас он увидит, как куст расправится с незваным гостем!
…Долго стоял злой король перед розовым кустом. Стоял, не горбясь, стройный, как сосна, и чем дольше стоял, тем прямее становился. Наконец он повернулся и с возгласом «Каким же злодеем и глупцом я был!» вскочил на коня и ускакал в свое королевство. Он выпустил из подземелья всех узников, отменил все налоги, раздал землю народу и сам стал работать как все. Королевство расцвело, а король завоевал всеобщую любовь.
Тролль рассердился. Роза его обманула! Король стал сильнее, чем был! Тролль схватил топор, срубил куст, изрубил все ветки и цветы на мелкие кусочки, сгреб их в кучу и сжёг. Затем перекопал землю и засеял её нарциссами и колокольчиками. Остальную часть сада тролль пустил под огород и думать перестал о внешнем мире.
Он жил долго-долго, но никогда больше не был счастлив; а на розы даже смотреть не мог.
Your brain works faster than you think.
Сообщение отредактировал Penguin - Понедельник, 29.04.2013, 09:51 |
| |
| |
| Igor-SE | Дата: Среда, 24.04.2013, 20:05 | Сообщение # 2 |
 Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Статус: Offline
| Хороший перевод, но есть замечания.
1) «Давным-давно жил в чаще леса тролль. Жил он тихо-мирно,…» - Два рядом стоящих «жила». Кстати, у меня было тоже самое, и я решил от них уйти;
2) «Однажды пролетела над домиком птица и выронила из клюва зернышко. Зернышко пустило корни, и вырос из него розовый куст.» - Лучше «над садом», а не то можно подумать, что куст вырос на крыше;
3) «со щитами фантастических раскрасок.» - Я думаю, что речь идет о причудливых эмблемах, нарисованных на щитах (дословно);
4) «Постаревшей и подурневшей вернулась она в карету и уехала.» - Мне кажется, здесь присутствует ненужная тавтология («постаревший» и «подурневший» – это во многом одно и то же);
5) «Сверкающая кавалькада приблизилась к домику тролля.» - Думаю, что автор имел в виду не световые эффекты, а приподнятое настроение молодых людей (Bright – радостный, sunlight – источник счастья), которое у них вскоре испортилось (his followers trudged after him, utterly downcast);
6) «Но он любил свою розу и даже не помышлял о том, чтобы её срубить, более того – он ею в тайне возгордился. Он по-прежнему поливал её, обирал насекомых, опрыскивал, защищая от болезней, срезал едва подвядшие цветы.» - много следующих друг за другом «онов»;
7) еще мне нравятся «сникал» и «изрубил… цветы».
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 25.04.2013, 09:50 | Сообщение # 3 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Спасибо за подробный разбор!
Попытаюсь "оправдаться". 
1. Я нарочно изменила первоначальное "был он тихим и мирным" на более сказочное "жил он тихо-мирно". Повторы весьма характерны для сказочного зачина, вы же не возражаете против "давным-давно".
2. Это задача из раздела аэродинамики: может ли зернышко из пролетающей птицы упасть точно на домик. А если и упало, то скатилось по покатой крыше. 
3. Возможно. Я долго думала над значением слова device в этой фразе, но ничего лучшего не придумала.
4. Это совсем не одно и то же.
5. "Сверкающая кавалькада" – это не световой эффект, точнее, не только световой. По-моему, это словосочетание и создает приподнятое и радостное настроение – у читателя. Мы же не только слова переводим, но, главным образом, эмоции, нет?
6. Можно поднапрячься и одного "она" убрать, но мне они почему-то не мешают.
7. Мне тоже.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 09:27 | Сообщение # 4 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Penguin,
1. Поддерживаю ваш вариант ""постаревшая и подурневшая". Вы совершенно правы. Дурнушка может быть молоденькой а красавица - престарелой. Еще мне нравится выбор слова "подурневшая". В жизни мы, как правило, так не говорим, а в сказке - это уместно.
2. Теперь то, что "царапает"
Цитата
Завершала процессиию карета с кучером и лакеями в красных ливреях на запятках, сама карета с отделкой из чистого золота тоже была красного цвета.
Вся фраза неудачная. Красные ливреи висят на запятках . "Сама карета" - слово "сама" явно лишнее. "Красного цвета" - так и просится сказать просто "красная".
Я сама над этой фразой помучилась. Именно из-за обилия определений.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 10:05 | Сообщение # 5 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Ох уж эти запятки в ливреях! Как ни переставляла, все равно плохо.
И еще мне не удалось сообщить читателям, что каждая дама была в платье другого цвета, а каждый рыцарь с плюмажем другого цвета. Получалось громоздко, и я решила эти подробности опустить.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Diana | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 14:48 | Сообщение # 6 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Я, думаю, что нет слова "повыдергал". Вы хотели сказать "повыдергивал"?
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 18:23 | Сообщение # 7 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| «Пожалей меня, Солнышко красное! Дай кончить вязание, не то будет мне наказание. Мачеха все косы повыдергает».(с) Морозко
Но это русская народная сказка
А что, если «запятки» тоже опустить?
«Уж нет ли чего дьявольского в этой кровавой красоте?» - какой жуткий вопросик
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Воскресенье, 28.04.2013, 18:45 |
| |
| |
| Diana | Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 19:32 | Сообщение # 8 |
|
Иногда изрекаю слово
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| [b][b]Король стал сильнее чем был! [/b][/b] - Перед чем запятую забыли поставить.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Понедельник, 29.04.2013, 09:51 | Сообщение # 9 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Цитата (Diana) Я, думаю, что нет слова "повыдергал". Вы хотели сказать "повыдергивал"?
Цитата (Lizzy) какой жуткий вопросик
Запятки опускать жалко, надо найти им место. Буду думать.
Diana, спасибо! Исправила.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
|
