|
Благдаросс
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Понедельник, 25.03.2013, 19:26 | Сообщение # 1 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| Благдаросс
Смеркалось, над городом клубами поднимался белый дым в морозное темнеющее небо, где звезды редкие мерцали, в домах уютно засветились окна. Неподалеку, над свалкой городской сгустилась тишина, запахло одиночеством. Средь груды битых кирпичей, валялись когда-то вещи, а теперь ненужный хлам. Обыкновенно в свете дня немые, сейчас они разговорились.
Первой речь повела бутылочная пробка: "В лесах зеленых Андалузии мы росли, но не пришлось услышать нам Испании благородной вольных песен. День ото дня мы крепли, наливались силой солнца, и о своей судьбе гадали. И дождались, в один прекрасный день в наш лес явились люди. Они нас взяли, погрузили на ослов и повезли вдоль берега морского. Мы прибыли в какой-то городок, и там я обрела обличье, в каком вы видите меня сейчас. Затем меня отправили на север, в Прованс, где надлежало мне свой долг исполнить. Мне поручили охранять вино, бурлящее и очень молодое, и двадцать лет его я сторожила. Вначале, в первые лета, вино спало и грезило Провансом, но годы шли, оно крепчало, и, всякий раз, как человек случался рядом, вино со всей своею силой пыталось выдавить меня, шипя: "Пусти меня, пусти!". И год от года мощь его росла, все требовательней оно урчало, едва вблизи почуяв человека, но не удалось ему ни разу меня поколебать, иль сдвинуть с места. Промчались двадцать лет, все это время вину была я верным стражем, и однажды мою бутылку на праздник принесли. И тут пришлось покинуть мне мой пост, бутылку откупорили, и вырвалось на волю мое вино. Искрясь и пенясь понеслось оно по венам, восторгом и весельем наполняя людские души и, очень скоро, те стали распевать веселые Прованса песни. Меня же, ту, что столько лет, как верный пес вино их охраняла, швырнули прочь как сломанную вещь, хотя, была я все такой же сильной и неподкупной как двадцать лет назад, когда впервые мне поручили пост мой. И вот, теперь, я - мусор и лежу на свалке, в холодной северной земле, я - та что знала небо Андалузии и солнце яркое Прованса охраняла, которое как истина заключено в вине.
Тут в разговор вступила спичка. Она была цела, нетронута огнем - ее случайно обронили на помойке: "Я - отпрыск солнца!" - промолвила она, "И враг всего живого. Я в глубине души храню такое, что и во сне не может вам присниться. Я прихожусь сестрой вулканам Стромболли и Этне. Внутри меня таится пламя тоже, и однажды, оно наружу выйдет, голодным яростным огнем. Но к людям в услужение не пойдет, плясать на кухонной плите, или работать в хитрых механизмах. Настанет время и оно свой голод утолит всем до чего сумеет дотянуться. Есть у меня детишки, ярче звезд их лица засверкают, когда они появятся на свет. В холодный ветер северный они вольются и он вперед их понесет. И полетят они по белу свету, мрак ночи оставляя за собой. Все станет черно позади них и над ними; и в целом свете больше красоты не будет, они одни останутся - прекрасны и быстры. Весь мир они захватят и ничто не в силах будет их остановить, лишь только море - наш извечный враг”.
Затем заговорил разбитый чайник: "А я, напротив, друг всему живому" - начал он, "И очаг домашний всегда был мил моей душе. Сидел, бывало, я средь огоньков, что служат на кухонной плите, питаясь углем. Они плясали - я же песни распевал, хозяев наших услаждая. Я пел о том как мило и уютно клубком свернулась кошка в уголке, и о собаке, что затаила злобу против кошки, еще о том что ползает малютка, и как хозяин сладко задремал, напившись вдоволь чаю; лишь иногда, в душе покоем наслаждаясь, пыхтел я, сетуя на злой, холодный ветер что вечно рыщет по земле”.
Настала очередь веревки рваной: “В темнице мрачной появилась я на свет, несчастные, что в ней томились, всю злость отчаяния, жестокость обреченных вплели в мои волокна, работая без права на надежду. Из лютой злобы сердце соткано мое и потому, уж если что-то поручили мне связать, вцеплюсь я намертво и хватку не ослаблю. Бывало, свернутую, принесут меня на склад, где всюду вольно ящики стоят открытые и дышат воздухом, не зная, что обречен один из них, и будет запечатан. На него обрушусь как проклятие со всей своею ужасающею силой, пускай застонут, заскрипят его дощечки, когда приму их в цепкие объятия, пусть ночью тихой воют одиноко, вспоминая свой родной зеленый лес - лишь только крепче стисну их в ответ. Ни капли жалости не влили в душу мне, те люди, что сидели за решеткой, а лишь бессильную глухую ярость.
Да, таково мое призвание - отнимать свободу и я ему служила верно, но все же, на моем веку, один раз мне случилось свободу подарить, та служба для меня последней стала. Как-то ночью, валялась я на складе на полу, было темно и тихо, не доносилось ни шороха, уснули даже пауки. К полуночи шло дело, как вдруг раздался гулкий звук шагов - взметнулось эхо испуганною птицей к потолку. То человек был, он шел совсем один. В душе его свирепствовала совесть, я увидала, что с нею он не ладит: она его терзала, упрекала, грызла и не давала ни покоя, ни житья.
Тут взгляд его случайно на меня упал и молвил он: “Вот! Она, по крайней мере, меня не подведет!” Услышав, с какой уверенностью он это произнес, я тотчас про себя решила: “Что ни попросит - жива не буду, а исполню непременно!” И не успела я этих слов самой себе сказать, как меня он поднял, встал на ящик, что я должна была связать наутро, и привязал за балку одним концом, но узел вышел слабый оттого, что совесть ни на мгновение его не оставляла и продолжала мучить. Он сделал петлю на другом моем конце, и тут то совесть все поняла и спохватилась. Сразу по другому она запела и стала мировую предлагать и умолять чтобы ничего не делал он сгоряча и душу не губил. Но человек уже решился, и внимания ни на что не обращая, петлю набросил себе на шею и сжалась в ужасе его душа и в страхе завопила совесть. Когда он ящик опрокинул и на мне повис всей тяжестью, я тотчас поняла, что у меня не хватит силы удержать его. Но вспомнив, что понадеялся он на меня, я весь упрямый нрав вложила в свои жилы, держалась из последних сил, на честном слове. Тут совесть кинулась ко мне и заклинала отступиться и человека не губить, но была я непреклонна:
- Нет! Это ты его сгубила!
Тогда она просила хоть с балки соскочить, но я, едва держась - ведь слабо был затянут узел - назло еще сильней вцепилась, хоть это и казалось невозможным, всей волею своей, воспитанной в неволе, и повторила:
- Его сгубила - ты!
Как в лихорадке, еще чего-то совесть продолжала лепетать, но беспощадно я отвергала все ее мольбы. Через мгновение, все было кончено. Отлетела в небытие душа, забрав с собою совесть, которая сгубила человека, и он обрел свободу и покой.
Что до меня - я больше никогда и ничего связать уж не могла, так растянулись враз и обветшали все ниточки во мне и даже каменное сердце надорвалось в той борьбе. До конца исполнила я долг свой, и вскоре оказалась здесь”.
Среди вещей, валявшихся на свалке, возвышалась фигура деревянного коня-качалки. В то время как они вели между собою необычный этот разговор, скакун, не зная отдыха, и ничего вокруг не замечая, оплакивал свою печальную судьбу:"Я - Благдаросс, и, горе мне - забыт, заброшен я здесь, на свалке, где живет этот достойный крохотный народец. Увы, былым счастливым дням! Увы, тебе, мой рыцарь, моя душа, мой Повелитель, в целом мире ты был такой один! Ныне ты уже не тот - угас в тебе отваги дух, утихла жажда приключений, больше ты меня не оседлаешь и не поскачем мы с тобою подвигов искать. Ты Александром был, я - Буцефалом, по покоренной Индии мы мчались торжествуя. Ты был Георгием Победоносцем и змея кровожадного разил копьем, а я копытами его топтал. Ты - Роланд, отважный христианский рыцарь, я - скакун твой резвый, и Россинантом часто я бывал. Я на турнирах бился, странствовал по свету и много повидал. Встречал Улисса и других героев древних, и фей, конечно я не раз встречал. Бывало, перед сном, пока не погасили в детской свет, хозяин на меня взберется и мы поскачем в Африку галопом. Там, ночью продирались мы сквозь джунгли и реки темные нам преграждали путь, кишмя кишели крокодилы в их мутных водах, и бегемоты лениво по течению плыли. Иль появлялся вдруг из темноты таинственный корабль и сразу же из виду исчезал. Мы сквозь дремучий пробирались лес, где разве только светлячков и видно, измученные выходили на поляну и снова вдаль неслись, а стая розовых фламинго нас сопровождала в земли темнокожих королей, они в коронах золотых из любопытства выбегали из дворцов своих, чтоб нас увидеть и скипетрами нам махали.
И тут внезапно, как вкопанный я замирал, затем обратно поворачивал и снова мчались, так, что пыль столбом из под моих копыт - хозяину пора в кровать. Наутро снова в путь, несемся мы в неведомые земли и осаждаем крепость, что злой волшебник охраняет - и вот уже повержены драконы у ворот, и вот, уже назад мы едем с принцессой, прекрасной как заря.
Так мы и жили, но мой хозяин рос и становился телом крепче, а душой слабей. Все реже он пускался в приключения. В конце концов, он золото познал и с той поры ко мне не возвращался. А потом меня отправили сюда, на свалку, где живет этот достойный маленький народец”.
Пока конь благородный печали предавался, ничего вокруг не замечая, на помойку пробрались двое мальчишек. Они в домишке жили, что стоял неподалеку, от взрослых улизнув, на свалке они искали приключений. У одного из них с собой была метла, увидев деревянного коня, парнишка рукоятку отломал и себе заправил сбоку под подтяжку. Взобрался на коня и, потрясая заостренной палкой как копьем, воскликнул: “Здесь, в пустыне Саладин, со всеми сарацинами своими! А я - отважный Ричард, Львиным сердцем еще зовет меня народ!” Потом, второй мальчишка попросил: “Дай мне теперь, хочу и я повергнуть Саладина!" А деревянный конь, почуяв битву, всей душой возликовал: “Так значит, еще гожусь я в дело! Я снова прежний, я снова Благдаросс!"
Сообщение отредактировал Mrs_HOPe - Понедельник, 25.03.2013, 19:48 |
| |
| |
| Alena | Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:34 | Сообщение # 2 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Вот если не читать оригинала - текст отменный. (Я сильно ошибок не искала.)
А если читать, то можно заметить, что у вас текст гораздо ритмичней. Прямо поэма со стертыми абзацами. Так задумывалось специально? Или это просто способ придать поэтическую окраску прозе? Если специально, тогда вопросов нет.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Вторник, 26.03.2013, 14:00 | Сообщение # 3 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| А вот и первое бревно:)
Alena, спасибо за отзыв!
Ключевые слова:"если не читать оригинала" :). Да, я понимаю, что передать ритм и стиль у меня, мягко говоря, не получилось. Я это с самого начала знала, но ничего не могла поделать: слова складывались у меня в голове сами по себе именно так, и иначе не складывались :). Я видела, что получается не совсем то, но после чайника сдалась:) и решила сделаю как получится, а потом попробую поэтики поубавить. Ну и потом, как всегда это у меня бывает, не хватило времени. Выложила то что есть. Но вообще-то изначально хотелось поэтичной прозы:)
Сообщение отредактировал Mrs_HOPe - Вторник, 26.03.2013, 14:01 |
| |
| |
| tetiana | Дата: Вторник, 26.03.2013, 15:33 | Сообщение # 4 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Удачи:
Удач много. Нет смысла цитировать. Богатая лексика. Много отличных находок. До многого я так и не додумалась, кусаю локти. И все же, стоит, на мой взгляд, немного разгрузить.
Сомнительные места:
… поднимался белый дым в морозное темнеющее небо… (морозное?)
… валялись когда-то вещи, а теперь ненужный хлам (т.е., вначале, на помойке валялись нужные вещи. Валялись-валялись, потом, вдруг, стали ненужным хламом).
… все требовательней оно урчало, едва вблизи почуяв человека… (какое кровожадное вино, прямо зверь)
Искрясь и пенясь понеслось оно по венам (сс-сс-сс)
Затем заговорил разбитый чайник (за-за-раз)
… упрямый нрав вложила в свои жилы (паронимия)
… пыхтел я, сетуя на злой, холодный ветер… (чайник не просто сетовал, т.е., жаловался, он именно отгонял злой ветер, полагая себя хранителем домашнего очага).
… еще чего-то совесть продолжала лепетать… (невозможно лепетать чего-то, только что-то)
… по покоренной Индии мы мчались… (паронимия. Кроме того, кажется, в тексте они не по, а до самой Индии домчались)
… из под моих копыт (а из под чьих еще она могла?)
… парнишка рукоятку отломал (лучше отломил)
… я - отважный Ричард, Львиным сердцем еще зовет меня народ!.. (излишнее декорирование текста, к тому же, дает неверную трактовку прозвищу Ричарда. Львиным Сердцем его прозвали за жестокость со времени крестового похода, когда он казнил в Акре 2 000 заложников)
Общая проблема: стремление к поэтичности привело к вычурности и излишней зарифмованности. Читается тяжело. Кроме того, персонажи очень разные по происхождению. У них очень разная судьба, и поэтому, они не могут разговаривать одинаково. Пробка - простушка, всю жизнь, проработавшая на одного хозяина. Спичка – та еще штучка. Маленькая, а какой огонь в ней бушует! Чайник – добродушный домосед. Обрывок веревки – тюремщик с ожесточенным сердцем. Лошадка – доблестный рыцарь. Благородный и куртуазный. Разные характеры, и говорить они должны по-разному.
|
| |
| |
| MsHemulen | Дата: Вторник, 26.03.2013, 22:25 | Сообщение # 5 |
 Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Статус: Offline
| Мне тоже очень понравилась богатая лексика.
"Враг" и "друг всего живого" - классно.
Цитата (Mrs_HOPe) Увы, тебе, мой рыцарь, моя душа, мой Повелитель, в целом мире ты был такой один!
- ЗдОрово!
Цитата (tetiana) Внутри меня таится пламя тоже, и однажды, оно наружу выйдет, голодным яростным огнем. Но к людям в услужение не пойдет, плясать на кухонной плите, или работать в хитрых механизмах.
Вот только поэтичности многовато. Как-то уже хочется абзацы в строфы переделать...
|
| |
| |
| tetiana | Дата: Вторник, 26.03.2013, 22:35 | Сообщение # 6 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Ms Hemulen
Вторая цитата принадлежит не мне, а Mrs HOPe, но я полностью согласна. Весь этот текст легко переделать поэму,или балладу. 
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Среда, 27.03.2013, 01:23 | Сообщение # 7 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| Большое спасибо за добрые слова! И отдельное спасибо за критику:)
Попробую ответить на замечания.
… поднимался белый дым в морозное темнеющее небо… (морозное?)
Согласна, морозное - классический ляп, особенно если учесть, что в конце мальчишка в рубашке:), спасибо;
… валялись когда-то вещи, а теперь ненужный хлам (т.е., вначале, на помойке
валялись нужные вещи. Валялись-валялись, потом, вдруг, стали ненужным хламом).
И здесь согласна, теперь тоже вижу, что можно прочесть двояко
… все требовательней оно урчало, едва вблизи почуяв человека… (какое кровожадное вино, прямо зверь)
Ну да:) так оно мне и представлялось - зловредное такое вино хищное, все человеков подстерегает:)
Искрясь и пенясь понеслось оно по венам (сс-сс-сс)
Затем заговорил разбитый чайник (за-за-раз)
… упрямый нрав вложила в свои жилы (паронимия)
Вот не сильна в теории и могу, конечно, ошибаться, но, по-моему, это аллитерация, часто встречается и в стихах и в прозе, другое дело, что в оригинале ее нет, но про излишнюю поэтичность мы уже выяснили
… пыхтел я, сетуя на злой, холодный ветер… (чайник не просто сетовал, т.е., жаловался, он именно отгонял злой ветер, полагая себя хранителем домашнего очага).
Я по-моему единственная из всех участников не поняла, что чайник отгонял ненастья и мне до сих пор кажется, что он именно ворчал для разнообразия: не все же песни петь
… еще чего-то совесть продолжала лепетать… (невозможно лепетать чего-то, только что-то)
Здесь - да, не очень литературно, хотя для стихов допускается:)
… по покоренной Индии мы мчались… (паронимия. Кроме того, кажется, в тексте они не по, а до самой Индии домчались)
Про Индию долго думала. До самой Индии или в самой Индии, даже историю кратенько в памяти освежила, смущало as far as:) потом решила в пользу в Индии, т.к. В Индию они все таки вошли и одержали там победу, правда не так легко как рассчитывал Александр, но устали, пали духом и сами же дали задний ход. Вобщем спорно:)
… из под моих копыт (а из под чьих еще она могла?)
Моих - только для ритма:), которого итак много:)
… парнишка рукоятку отломал (лучше отломил)
Здесь, согласна, лучше
… я - отважный Ричард, Львиным сердцем еще зовет меня народ!.. (излишнее декорирование текста, к тому же, дает неверную трактовку прозвищу Ричарда. Львиным Сердцем его прозвали за жестокость со времени крестового похода, когда он казнил в Акре 2 000 заложников)
Над Львиным Сердцем тоже долго думала. Во-первых, происхождение прозвища факт исторически недостоверный (разные есть версии и другие прозвища у него тоже есть). Пленных он казнил не только и не столько из кровожадности, а оттого, что Саладин водил его за нос: обещал обменять пленных сарацин на пленных христиан, а сам все время день обмена отодвигал - время выгадывал и Ричарда на месте держал. Ричард это понял и устроил... показательную казнь, чтобы впредь неповадно было хитрить с ним по-восточному:). Ясно, что Ричард I был личностью неоднозначной: с одной стороны рыцарь, а с другой - о судьбах отечества не пекся, только в казну лапу запускал; с третьей стороны трубадур-поэт, а с четвертой - какую уйму человек не моргнув глазом порешил. Ну да с царями-королями всегда так:) несчастные они люди, наследственность видимо:). Другое дело, что для мальчишки, который подражал ему, Ричард, наверное, все же был королем-рыцарем из Айвенго, Робин Гуда, благородным воином, отважным победителем сарацин. Вряд ли он бы стал подражать кровожадному тирану.
Теперь, что касается того, что все персонажи разные и должны говорить по-разному. Мне очень жалко, но я не увидела этого в оригинальном тексте, это, пожалуй, действительно грубая ошибка с моей стороны:(. А в чем это в оригинале выражается стиль, лексика? Чего-то я недопонимаю тут.
Вроде все, про излишнюю ритмичность и поэтичность уже сказано, а что читается тяжело - жаль, но, видимо, это индивидуально - мне стихи и поэтичную прозу всегда легче читать, чем просто прозу:).
А вообще спасибо еще раз!
Сообщение отредактировал Mrs_HOPe - Среда, 27.03.2013, 01:29 |
| |
| |
| tetiana | Дата: Среда, 27.03.2013, 09:03 | Сообщение # 8 |
|
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 56
Статус: Offline
| Согласна, личность короля Ричарда - очень неоднозначная. Тем более, для мальчишки он - пример доблести. Так, что Ваша трактовка вполне оправдвна.
|
| |
| |
| Alena | Дата: Среда, 27.03.2013, 11:57 | Сообщение # 9 |
|
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Статус: Offline
| Цитата (Mrs_HOPe) Теперь, что касается того, что все персонажи разные и должны говорить по-разному. Мне очень жалко, но я не увидела этого в оригинальном тексте
Вот-вот, я тоже не увидела. Конечно, надо различать речь автора и героев, но чтобы каждый по-разному... Лексика и так будет разная, как и в оригинале. А в чём ещё?
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Среда, 27.03.2013, 14:54 | Сообщение # 10 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Нравится
«вольных песен»
«крепли, наливались силой солнца»
«о своей судьбе гадали»
«со всей своею силой пыталось выдавить меня, шипя»
«не удалось ему ни разу меня поколебать»
«как верный пес вино их охраняла»
«И вот, теперь, я - мусор и лежу на свалке, в холодной северной земле»
«отпрыск солнца»
«Я в глубине души храню такое, что и во сне не может вам присниться»
«Но к людям в услужение не пойдет»
«Настанет время и оно свой голод утолит всем до чего сумеет дотянуться»
«извечный враг»
«хозяев наших услаждая»
«сетуя на злой, холодный ветер что вечно рыщет по земле»
«всю злость отчаяния, жестокость обреченных вплели в мои волокна»
«когда приму их в цепкие объятия»
«Ни капли жалости не влили в душу мне»
«Да, таково мое призвание - отнимать свободу и я ему служила верно, но все же, на моем веку, один раз мне случилось свободу подарить, та служба для меня последней стала».
«все поняла и спохватилась. Сразу по другому она запела и стала мировую предлагать»
«держалась из последних сил, на честном слове»
«всей волею своей, воспитанной в неволе»
«Через мгновение, все было кончено»
«оплакивал свою печальную судьбу»
«Ныне ты уже не тот»
…не, ну ни дать, ни взять – Шекспир
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
Сообщение отредактировал Lizzy - Среда, 27.03.2013, 14:58 |
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Среда, 27.03.2013, 15:31 | Сообщение # 11 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| Спасибо, Лиззи! Однако, в данном случае, задание было превратиться в лорда Дансени:))
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 28.03.2013, 16:01 | Сообщение # 12 |
|
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| «хотя, была я все такой же сильной и неподкупной» - неподкупной?
«вольно ящики стоят открытые и дышат воздухом» – «дышат воздухом» про ящики?
«обветшали все ниточки» - «обветшать» - прийти в негодность от времени – так что, враз не получится
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Mrs_HOPe | Дата: Четверг, 28.03.2013, 22:48 | Сообщение # 13 |
|
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
| «хотя, была я все такой же сильной и неподкупной» - неподкупной?
Да, пробку никто подкупить не пытался, ваша правда, Lizzy,  . Речь о том, что она за годы службы не утратила своих качеств, ни моральных, ни "профессиональных", пожалуй лучше будет написать " крепкой и надежной"
«вольно ящики стоят открытые и дышат воздухом» – «дышат воздухом» про ящики?
Ну, если их дощечки стонут и плачут, вспоминая свой зеленый лес, почему бы и ящикам не подышать ? :D. Хотя, пожалуй, это действительно чересчур. Достаточно будет чего-нибудь типа стоят на воле\свободе
«обветшали все ниточки» - «обветшать- прийти в негодность от времени – так что, враз не получится
Здесь - да, неправильное слово я выбрала, лучше что-нибудь вроде "растянулись и надорвались от напряжения"
Спасибо, Лиззи, все справедливо и по делу.
|
| |
| |
|
