|
Назад в благословенный край
| |
| Penguin | Дата: Воскресенье, 20.11.2011, 22:24 | Сообщение # 1 |
 Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Она молча вышла в ночь. Блейк простился с ней у выхода и закрыл дверь. Он был по-своему холодно учтив, но проводить ее обратно на корабль не предложил. Она была рада этому. Надежда и страх теснили грудь. В этот раз Блейк показался ей совсем другим, что испугало ее. Она уловила его какой-то нечеловеческий, чудовищный взгляд, и он заставил ее содрогнуться. Впрочем, какое это имеет значение, если Блейк им поможет?
Она совсем забыла про Вапи. Он возник рядом, она положила руку на его большую голову и торопливо зашагала в белесый сумрак. Она плакалась псу, сквозь всхлипы выкрикивая то, в чем не решилась признаться Блейку. Для Вапи ночь перестала быть ужасающе пустым адом. Он ответно повизгивал на ее голос и прикосновения, и это был визг собаки, привыкшей к ласке. Они прошли две трети пути до корабля, когда пес застыл как вкопанный и принюхался к ветру, налетавшему оттуда, откуда они пришли. Он повторил это еще раз и еще, и на третий раз Долорес обернулась вместе с ним. Утробное ворчание в горле Вапи переросло в угрожающий, тревожный рык.
"Что, Вапи?" – прошептала Долорес. Она услышала лязг клыков и почувствовала, как напряглось тело собаки. "Что это?" – повторила она.
Трепет и тревога теснились в ее сердце, когда они продолжили путь. Не доходя до корабля, Вапи в четвертый раз обернулся к берегу и зарычал. Как тени проскользнули они наверх по обледенелому трапу. Долорес не стала входить в каюту. Она спряталась вместе с Вапи позади нее, так чтобы их не было видно. Прошло десять-пятнадцать минут, когда она, затаив дыхание, резко опустилась на колени рядом с Вапи, обхватила руками его загривок, и прошептала: "Тихо! Тихо!"
Из ночи возникла неестественно вытянутая тень. Тень задержалась у трапа, потом молча поднялась по нему и почти беззвучно прошла к капитанской каюте. Это был Блейк. Сердце Долорес замерло. Она стиснула Вапи, шепча ему: "Тише, тише". Блейк исчез, и она поднялась с колен. Она была не робкого десятка, и Питер этим гордился. "Ты прекрасна, малышка! – не раз говорил он ей. - В твоем прелестном теле бьется генеральское сердце!" Генералом был ее отец, и он был храбрым! Сейчас она вспомнила слова Питера, и боевая кровь заструилась в ее жилах. Она готовилась вступить в борьбу за Питера – больше за него, чем за себя.
Она знаком велела Вапи оставаться на своем месте и прошла туда, где скрылся Блейк. Прижавшись ухом к двери, она расслышала разговор Блейка с Райдлом.
Десять минут спустя она вернулась к Вапи. Под капюшоном ее лицо казалось белее самой белой звезды на небе. Какое-то время она молча стояла рядом с псом, собираясь с духом и приводя в готовность свои силы перед встречей с Питером. Он не должен ничего подозревать до последней минуты. Она благодарила Бога за то, что Вапи загодя учуял Блейка, и готова была вознести молитву, взывая о помощи себе и Питеру.
Когда дверь отворилась, и Долорес вошла, Питер издал крик радости. Увидев протиснувшегося за ней Вапи, он засмеялся: "Уже подружились! Теперь за тебя можно не бояться. Какой здоровенный пес!" С момента своего появления Долорес старалась выглядеть радостно-взволнованной. Сбросив пальто, она кинулась к Питеру и, прижав к себе его голову, быстро рассказала ему, что им нужно делать. Всего в ста пятидесяти милях от них находится Форт Конфиденс, а там - полицейский участок и врач. Пять дней на санях! Только и всего. Она уговорила торговца Блейка помочь им. Как только она его соберет и придет Блейк, они сразу же выезжают! Нужно спешить! Ее распирает радость победы, говорила она ему. Еще немного – и они выберутся из этой ужасной ночи, и он попадет в руки врача.
Она держала голову Питера так, чтобы он не мог видеть ее лица, а когда она встала, и он все-таки увидел ее лицо, на нём не было ничего, что могло бы выдать правду или указать на то, что она лжет. Первым делом она стала одевать Питера в дорогу. С каждой минутой ее решимость прибывала. Этот беспомощный мужчина с впалыми щеками и седеющими висками был ее Питером - тем Питером, который берег ее, заботился о ней, сражался за нее с тех пор, что она его узнала, а теперь пришел ее черед сражаться за него. Эта мысль наполнила ее гордостью. От нее румянцем вспыхнули щеки и засияли глаза, а голос задрожал. Как это прекрасно – любить мужчину так, как она любит Питера! Она не замечала, как резко они отличались – истощенный до крайности, заросший щетиной Питер с ввалившимися щеками и она, излучающая красоту. В ней пылала готовность к борьбе. А как будет гордиться ею Питер, когда все останется позади!
Она закончила одевать его и стала собирать вещи в большой баул. Ее губы были плотно сжаты. Наконец она добралась до ящика с револьверными патронами и пересыпала их в карман своей рубашки. Лежа у двери, Вапи следил за каждым ее движением.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lizzy | Дата: Четверг, 24.11.2011, 00:46 | Сообщение # 2 |
 Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2100
Статус: Offline
| Penguin, наконец-то я могу присоединиться ко всем и прочитать все варианты!
"это был визг собаки, привыкшей к ласке" - замечательная находка!
Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 24.11.2011, 01:12 | Сообщение # 3 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Спасибо, Lizzy,!
Мне объяснили, что white man's dog - это идиома, означающая избалованное существо.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| ejinka | Дата: Четверг, 24.11.2011, 02:04 | Сообщение # 4 |
 Говорун в квадрате
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус: Offline
| Да, про собаку белого человека интересно. А это чисто американский оборот или вообще распространенный в англоязычных странах?
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 24.11.2011, 10:17 | Сообщение # 5 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Quote (ejinka) Да, про собаку белого человека интересно. А это чисто американский оборот или вообще распространенный в англоязычных странах?
Точно не знаю. Мне его объяснил американец.
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
| Lassielle | Дата: Четверг, 24.11.2011, 15:10 | Сообщение # 6 |
 Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 148
Статус: Offline
| Позволю себе покритиковать перевод 
«Она плакалась псу» - разговорное слово.
«сквозь всхлипы» - звзхл.
«это был визг собаки, привыкшей к ласке» - а Вы читали весь рассказ? Там выражение «white man’s dog» в самом прямом смысле употребляется. И Вапи совсем не привык к ласке: Долорес вообще была первой, кто с ним хорошо обращался. Ну и «визг» - это скорее от боли, чем от ласки.
«Он повторил это еще раз и еще» - звучит так, как будто он что-то сказал несколько раз
«Утробное ворчание в горле» - «утробное в горле» как-то не очень. Рядом с «горлом» в «утробном» видится утроба
«обхватила руками его загривок» - загривок – это задняя часть шеи, поэтому обхватить его нельзя.
«боевая кровь заструилась в ее жилах» - что такое боевая кровь?
«Ее распирает радость победы» - распирает обычно от гордости или самодовольства.
«Она держала голову Питера так, чтобы он не мог видеть ее лица, а когда она встала, и он все-таки увидел ее лицо, на нём не было ничего, что могло бы выдать
правду или указать на то, что она лжет» - очень длинно и слишком много местоимений и «лиц».
«Этот беспомощный мужчина с впалыми щеками и седеющими висками был ее Питером» - а потом перестал им быть? в русском нет согласования времен.
«тем Питером, который берег ее, заботился о ней, сражался за нее» - то есть, был еще один Питер, который не берег и не заботился.
«излучающая красоту» - опять сочетаемость.
"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember."
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 24.11.2011, 15:28 | Сообщение # 7 |
|
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 456
Статус: Offline
| Рассказа не читала, каюсь.
За разбор спасибо!
Your brain works faster than you think.
|
| |
| |
|
