Элизабет Хикки Капризная муза

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Ani, Cthulhu

Элизабет Хикки Капризная муза

boov99

Дата: Среда, 25.04.2012, 23:45 | Сообщение # 1

Молчун

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Элизабет Хикки
Капризная муза

Они сидели в театре в левом ярусе справа, откуда был отличный вид как на оркестровую яму, так и за занавес. Довольно мучительно было, не оглядываясь на юношу и его друга, наблюдать за музыкантами и их инструментами. Джейн пыталась выслушать Бесси, которая зачитывала репертуар, но была вынуждена ворочаться из-за того, что подушка на ее сидении была протерта, и она боялась, что доставляющая ей дискомфорт пружина порвет ей юбку.
— Ты заметила двух юношей в толпе? — несдержанно спросила Джейн — Первый из них высокий, с рыжеватыми усами, другой потемнее.
— Где? — удивленно спросила Бесси.
Джейн, схватив ее за рукав, буркнула: «перестань».
— Они привлекательные? — начала спрашивать Бесси. — Ну почему ты не предупредила? Свет уже угасает, ничего не видно
— Тихо — сказала Джейн, когда открылся занавес, — начинается спектакль.
Спектакль был сыгран по мотивам маленькой комедии «Бен Болт», в которой было много непонятных вещей и трудностей восприятия персонажей. Джейн пыталась уловить сюжет, но мысли о юноше потемнее отвлекали ее. Ей было странновато, что она раньше его нигде не видела. Джейн предположила, что он преподавал в университете, так как он был слишком взрослым чтобы быть студентом.
— Может постоим у палатки с лимонадом? — предложила она Бесси во время антракта.
— Зачем? — удивилась Бесси — Нам ведь нельзя купить лимонад. Хотя если только мы увидим Питера, он предложит мне стакан, и я поделюсь с тобой».
— Просто пошли — сказала Джейн. И потянула сестру туда, где некогда стояли два юноши, и замерла в ожидании.
— Надеешься, что увидишь этого господина, о котором думаешь? Не думаю, что… — она остановилась, и дрогнула от испуга, когда увидела, что господин, о котором она поминала, стоял прямо перед ней.
— Добрый вечер – сказал он, приклонившись. Бесси сжала руку Джейн, чтобы она расхлебывала заваренную ею кашу. Джейн в ответ кивнула. Ей показалось, что хоть и необычайна и тревожна эта ситуация, она не ощущала ничего похожего.
— Меня зовут Габриэль Данте Россетти — представился юноша — Возможно вы слыхали обо мне.
Джейн покачала головой как будто она не понимает. Она пыталась понять, где она могла услышать его имя. Был ли он актером или артистом цирка? А может быть он совершил тяжкое преступление?
— Мой друг Эдвард Бёрн-Джонс. Мы маляра-мастера, и здесь чтобы работать над новым Залом Собраний Оксфордского Союза.
Бёрн-Джонс был почти такой же молодой как и Джейн, и эта факт черта была заметна даже несмотря на его закрученные как у простачка усы. Услышав свое имя, он покраснел и кивнул Джейн, не задев ее взглядом.
— Я и не ведала о работе над Залом Собраний, – сказала Джейн. Хотя Бёрн-Джонс был скромно одет, на что Бесси могла язвительно сделать замечания, одежда Россетти выглядела куда дороже. Однако Джейн и представить не могла, почему маляр носит столь шикарный костюм. И неприятен ей был тот факт, что платье из залежавшей шерсти с наспех пришитой каймой привлекло-таки его внимание.
— Во всем Лондоне нас несколько, но Россетти это наш лидер. Он очень известный маляр-мастер (Бёрн-Джонс говорил настолько тихо, что приходилось заострять слух чтобы хоть чуточку расслышать его среди шума толпы в зале).
— Я предполагаю, что меня знают в нескольких кругах общества — скромно прибавил Россетти.
Джейн посчитала, что все это звучит весьма странно.
— Вы прибыли сюда из Лондона? — удивилась она — Как будто никого из местных нету для работы?
— Похоже что вы подумали про другую кисть — сказал Россетти — мы художники, (дождавшись понимания во взгляде) художники-живописцы.
Джейн стало очень неудобно. Бесси начала кашлять чтобы заглушить тревожный смех. Светловолосый юноша подал ей платок.
— Извините — ответила Джейн — просто я первый раз вижу настоящих художников-живописцев.
— Вы должно быть богачи — издевательски хихикнула Бесси.
Россетти не обратил на нее ни малейшего внимания и повернулся к Джейн.
— можно узнать как вас зовут?
— Я Джейн Бёрден, а это моя сестра Бесси. Но почему вы спрашиваете?
— Я хотел узнать согласны ли вы быть натурщицей.
Джейн с недоверием взглянула на художника.
— Изящный лондонский господин прибыл в Оксфорд, чтобы посмеяться над простушкой как я? — Джейн разозлилась не на шутку.
Россетти побледнел, его лицо превратилось в статичную мраморную скульптуру.
— Довожу до сведения, что даже и не думал о подобном. Простите мою любовь взболтнуть, но я не церемонюсь, когда речь заходит о красоте.
— О красоте? — Джейн подумала, что не поняла.
— Вы должны знать то, что необыкновенно красивы — уточнил Россетти. Джейн злобно смотрела на него, хоть и не поняла его саркастический голос.
— Меня не радует когда меня оскорбляют и осмеивают — сказала она отвернувшись.
— Это вполне скромно и прилично для дамы, – теперь Россетти говорит с Бесси, которая была почти в ярости — В Лондоне мне постоянно позировали молодые дамы из интеллигентных семей. На самом деле я ищу натурщицу для роли Гвиневры. Вы слышали про легенду о короле Артуре и Ланселоте?
— Я ее читала — Джейн безудержно опять повернулась к Россетти — он упомянул одну из ее любимых книг. У нее в школе была этой книга, и Джейн читала ее много раз и внимательно рассматривала гравюры. Однако Джейн всегда считала, что Гвиневра былас красивыми золотыми локонами и розовыми щеками.
— Простите меня еще раз за то, что начал дерзить — продолжал Россетти, – но я должен сказать что вы — самая красивая девушка в Оксфорде. Возможно даже, во всей Англии. Я просто должен Вас нарисовать.
Джейн начали терзать сомнения, что ее разыгрывают – похоже, что Россетти просто спятил с ума. Она перевела взгляд на Бёрна-Джонса. Тот поспешно и искренне кивнул головой.
— Мы все думаем, что Джейн некрасивая — собравшись, проговорила Бесси.
— Вы ошибаетесь — Россетти так злобно посмотрел на нее, что Бесси от испуга спряталась за бархатной кулисой за спиной — Вы ошибаетесь настолько, насколько это вообще возможно.
– Пора идти – наврала Джейн – нас уже ждут друзья.
— Вы прийдете в мастерскую? — умоляюще спросил Россетти — без вас я не смогу закончить свою картину.
— У меня масса домашних дел — Джейн все еще не могла понять, говорит ли она или врет.
— Я приду — сказала Бесси, чувствуя себя немного неловко после недавнего разговора.
— Но мне нужна Ваша сестра! — с грубостью пробурчал Россетти — не могли бы вы убедить ее позировать мне? — Он подошел поближе к Бесси, и ему на мгновение показалось, что он собирается приклониться перед ней на коленях. Она, обидевшись, сделала шаг назад.
— У вас не получиться заставить Джейн делать то, что она не хочет. Она упряма как старый осел — ответила Бесси.
— Осел? Нет, она греческая богиня или принцесса Византии или император Рима! Языческая королева! Я могу нарисовать вас во всех этих ролях и больше! Библейская героиня! Юдиф или Сара или Мария Магдалина!
Россетти практически кричал. Джейн подумала, что люди, толпой проскальзывающие мимо них обратно к своим местам, должно быть, ошеломленно смотрят.
— Я найду вас после спектакля – завершил Россетти свой дифирамб – и у меня получится вас переубедить!

Penguin

Дата: Четверг, 26.04.2012, 00:20 | Сообщение # 2

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 456

Награды: 10

Репутация: 0

Статус: Offline

Разве может художник сказать о себе "маляр"?
Маляр против художника - это даже не "плотник супротив столяра"! biggrin

Your brain works faster than you think.

RulleVoy

Дата: Четверг, 26.04.2012, 10:59 | Сообщение # 3

Собеседник Века

Группа: Проверенные

Сообщений: 319

Награды: 9

Репутация: 0

Статус: Offline

Надо, чтобы кто-от прочитал текст вслух, тогда переводчику станут заметнее такие диссонансы из оркестровой ямы:

так и за занавес - таки за за...
за музыкантами и их инструментами - и-и-и-и...

Перевод слишком вольный, с отступлениями от оригинала.
1) по мотивам маленькой комедии «Бен Болт», в которой было много непонятных вещей и трудностей восприятия персонажей...
2) Мы маляра-мастера... (напомнило старинную песенку про то, как "жили-были на свете два весёлых маляра, жили-были и наводили колера".
3) Бесси от испуга спряталась за бархатной кулисой за спиной...

И т.д.

Echo

Дата: Четверг, 26.04.2012, 18:53 | Сообщение # 4