Воскресенье
19.05.2024
15:08
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Рождественское :))) - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Lizzy, Cthulhu  
Форум » Все форумы » Перевод и все-все-все » Рождественское :))) (поэзия праздника)
Рождественское :)))
Silk-WireДата: Суббота, 07.01.2012, 14:36 | Сообщение # 1
The Vorpal Blade
Группа: Администраторы
Сообщений: 418
Награды: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
И. Бродский

Рождество 1963 года

Спаситель родился
в лютую стужу.
В пустыне пылали пастушьи костры.
Буран бушевал и выматывал душу
из бедных царей, доставлявших дары.
Верблюды вздымали лохматые ноги.
Выл ветер.
Звезда, пламенея в ночи,
смотрела, как трех караванов дороги
сходились в пещеру Христа, как лучи.

1963 -- 1964

Рождество 1963

Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода.
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок. Костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
И тени становились то короче,
то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
что жизни счет начнется с этой ночи.
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Крутые своды ясли окружали.
Кружился снег. Клубился белый пар.
Лежал младенец, и дары лежали.

январь 1964
 
annalisaДата: Суббота, 07.01.2012, 15:28 | Сообщение # 2
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Louie Vetter

Let's End This War On Christmas

There's a war declared on Christmas
War on nativity
War on this festive season
And all things Christmassy.

No Christmas songs at Walmart
No carolers at night
No wish of 'Merry Christmas'
Christmas is sanitized.

No Christmas in the classroom
No Christmas now at work
What in the world will happen next,
No Christmases at church?

We're ashamed to share His story
With our children and our peers
For fear of being old fashioned
In this twenty first century.

Let's reclaim this Christmas season
With all it's hope and cheer
Let's end this war on Christmas
And keep it near and dear.

Let's greet with 'Merry Christmas'
In the stores and in the street
In the workplace and the office
To everyone we meet!

What Is Christmas?

Christmas is that hamlet small,
That offered haven to them all
That Judean night,
There came a light
To mend man's plight.

Christmas is that manger worn
Wherein the Son of God lay born
For you and me
So patiently
'Mid poverty.

Christmas is that shining star
That summoned magi from afar
Adore this King
Gifts to Him bring
While angels sing.

Christmas is that warming glow
That in man's heart begins to grow
Till we're full of
That gift of Love
From God above.

MERRY CHRISTMAS!!!


bis dat qui cito dat
 
Форум » Все форумы » Перевод и все-все-все » Рождественское :))) (поэзия праздника)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!