Понедельник
19.02.2018
22:49
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Меню сайта

Интересности
Книжные новинки [10]
Самое интересное на книжном рынке
Киномания [21]
Только качественное кино.
Меломан [6]
Музыка для души.
Мини-конкурс [8]
Новости о мини-конкурсе перевода на сайте
Семинар [22]
Семинарские занятия. Перевод крупных отрывков.

Радости
Праздники сегодня

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 95

Форма входа


Главная » 2011 » Ноябрь » 15 » «Воришки» (англ. The Borrowers)
14:39
«Воришки» (англ. The Borrowers)
Фильм 1997 года, основанный на одноимённом (англ.) романе Мэри Нортон. В 1998 году был номинирован на звание Лучшего Фильма Великобритании.
В начале фильма нам показывают юного Пита Лендера, настраивающего ловушки по всему дому. Его родители просят объяснить им, зачем он это делает, на что Пит отвечает, что он пытается поймать что-то, что крадёт разные маленькие вещи. Тем временем, родители Пита идут на встречу с Оушиусом П. Поттером, грузным юристом, для разговора об их доме, который принадлежал усопшей бабушке Пита, обещавшей завещать его им. Поттер заявляет, что бабушка не успела написать завещание, поэтому дом отходит ему. Но на самом деле, завещание было спрятано в доме Лендеров, и Поттер об этом знает…
Эрриэтти, старший ребёнок семьи Клок — маленьких человечков, называемых «Воришки», живущих в доме Лендеров скрытно от «существ» (так они называют людей) — во время рискованной вылазки из убежища попадается Питу...
Более точный перевод названия (англ. The Borrowers) — «Одалживатели». В некоторых сценах делается упор на то, что они не крадут вещи, а одалживают. При этом в переводе, несмотря на название «Воришки», существа всё-таки зовутся «занимашки».
Категория: Киномания | Просмотров: 259 | Добавил: Lizzy | Теги: «занимашки», Мэри Нортон, Великобритания | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Облако тегов

Поиск

Календарь
«  Ноябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Архив записей

Наши друзья
Литературный конкурс-семинар Креатив


Copyright sw-translations © 2018 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!