Пятница
24.11.2017
02:54
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Каталог файлов »
Меню сайта

Интересности
Классика [9]
НФ [1]
Фэнтези [2]
Современная проза [4]
Путешествия и приключения [2]
Детская литература [2]
Литература для подростков и молодежи (young adult) [0]
Литература о животных [2]
Теория и практика [13]
Подборки полезных материалов - статьи, учебные пособия и т.д.
СЕМИНАР [21]
Задания на семинары

Радости
Праздники сегодня

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 95

Форма входа


Главная » Файлы » Теория и практика

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе.
[ Скачать с сервера (566.1Kb) ] 17.09.2012, 00:12
Так же здесь рассмотрены особенности и способы перевода языковых единиц представляющих трудность для переводчика: фразеологические единицы,
имена собственные, обращения, звукоподражания и междометия, просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь, иноязычные вкрапления, термины, каламбуры, сокращения и внеязыковые элементы.

и непереводимое переводимо! (Вместо введения).
Понятие «реалия».
Реалии в лингвистике.
Реалия или нереалия.
Термин «реалия».
Классификация реалий.
Перевод реалий.
Колорит и «стирание» колорита.
Аналоцизмы и анахронизмы.
Примат своих реалий в языке перевода.
Перевод исторических реалий (Архаичность и арха.
изация).
Перевод советизмов.
Омонимия реалий в переводе.
Перевод реалий-мер.
Перевод реалий-денег.
Реалии в автопереводе.
Фразеологические единицы.
Имена собственные.
Обращения.
Звукоподражания и междометия.
Просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь.
(Отклонения от литературной нормы).
Иноязычные вкрапления.
Термины.
Каламбуры.
Сокращения.
Внеязыковые элементы.
Категория: Теория и практика | Добавил: Lizzy | Теги: Непереводимое в переводе, Влахов С., Флорин С.
Просмотров: 2515 | Загрузок: 959 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Облако тегов

Поиск

Наши друзья
Литературный конкурс-семинар Креатив


Copyright sw-translations © 2017 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!