Приведен глагол на английском языке, затем идет описание значения глагола тоже на английском языке и далее перевод значения глагола на русский. Словарь хорошо разъясняет значения глагола как на английском, так и на русском языках. Хорошо помогает пополнить словарный запас.

Перевод английских слов, не имеющих непосредственных лексических соответствий в русском языке (Лексические трансформации);
Приемы создания контекстуальных замен (лексико-семантические трансформации);
Грамматические трансформации;
Перевод фразеологических единиц;
Интернациональные слова и «ложные друзья» переводчика;
Перевод свободных словосочетаний.

Part One

1. Lost in the Post. A. Philips
2. Success Story. J.G. Cozzens
3. Hunting for a Job. S.S. McClure
4. A Foul Play. R. Ruark
5. Jimmy Valentine's Reformation. O. Henry
6. Letter in the Mail. E. Caldwell
7. The Brumble Bush. Ch. Mergendahl
8. The Beard. G. Clark
9. Lautisse Paints Again. H.A. Smith
10. A Good Start
11. The Filipino and The Drunkard. W. Saroyan
12. The Dinner Party. N. Monsarrat
13. Fair of Face. C. Hare
14. Caged. L.E. Reeve
15. The TV Blackout. Art Buchwald
16. Then in Triumph. Frank L. Parke
17. The Verger. W.S. Maugham
18. A Lion's Skin. W.S. Maugham
19. Footprints in the Jungle. W.S. Maugham
20. The Ant and the Grasshopper. W.S. Maugham
21. The Happy Man. W.S. Maugham
22. The Escape. W.S. Maugham
23. Mr. Know-All. W.S. Maugham
24. Art for Heart's Sake. R. Goldberg
25. Wager with Destiny. E.Z. Gatti

James Oliver Curwood

Back to God's Country (from "Back to God's Country and Other Stories”)

отрывок

В подборку включены:

 Чуковский К.И. Высокое искусство.

 Галь Нора. Слово живое и мертвое.

 Два списка литературы для чтения.

Содержание подборки:

Бабков В. О. Художественный перевод как метод и профессия (статья).

Миронова Н.Н. Билингвистические и бикультурные проблемы художественного перевода (статья).

Митин А. Искусство перевода (статья).

Казакова Т.А. Imagery in translation: Практикум по художественному переводу (учебное пособие).

Флорин Сидер. Муки переводческие (учебное пособие).

 

Строго говоря, это не художественная литература. Это сборник писем, но необычный. Если бы вы  имели возможность послать письмо самому себе, десятилетнему мальчику (девочке), что бы вы написали?

Сорокалетняя дама, недовольная своей жизнью. Скажете, ничего особенного? В общем-то, да. Если не считать особенным ее желание поступить в Полицейскую Академию. Но сколько впереди преград - лишний вес, ехидные курсанты, и, конечно,  заноза в мягком месте, мучитель и тиран сержант Спирс. 

А эти комиксы посложнее - для ребят, уже достигших успехов в изучении языка. 

Смешные и трогательные комиксы на английском языке для ребят, только начинающих изучать английский язык. Автор - педагог, составляющий пособия для обучения чтению . Понятный текст с созвучными словами, хорошие картинки. Мамам и учителям на заметку! В сборнике выпуски 1-5, 7, номера 6 не нашлось (если что, поищите сами).