Вторник
22.05.2018
01:38
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
КПВ - Тур 158(март) - 2017 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: kuperschmidt, Cthulhu, Lizzy  
Форум » Все форумы » Переводы П. Г. Вудхауза » КПВ - Тур 158(март) - 2017 (проза)
КПВ - Тур 158(март) - 2017
LizzyДата: Пятница, 03.03.2017, 23:50 | Сообщение # 1
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2089
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Весна пришла!!! smile Бросаем лепесточки! flower



THE COMING OF SPRING
Original Thoughts on a Wholly Original Theme
By C. P. West

SPRING is here! What magic in those words. We look out of our window at the heaped up snow, which Street Cleaning Commissioner Fetherston has been unable to clear away; we turn on a little more steam heat; and we say to ourselves “Well, Spring is here. Hurrah!”
What a gay, happy season it is. On every side the book-stalls are bright with next December’s Christmas numbers of the magazines. The latest costumes, designed by some lunatic in Paris with a grudge against the human race, cause us to renew the vow we swore on New Year’s Eve to avoid the demon Rum. Hats which we have only seen before in nightmares smite the eye wherever we go. We hear the joyous note of the automobile salesman honking to his mate. The traffic policemen discard their ear-muffs. The panhandler emerges from Blackwell’s Island where he has been spending the winter and parades the streets once more. In Central Park swarms of happy children are digging their heels into the young grass and not doing a thing to it. Out in Brooklyn is heard the whirr of the wheels of a hundred thousand baby-carriages. In a million stores a million commuters are buying the flower-seeds which will shortly fill their gardens with bindweed. Brimstone and molasses flow in a gurgling stream down a million happy young throats. For it is Spring!

IT has often seemed to me a remarkable thing, considering the effect which the season has on us, that no poet has ever conceived the idea of dealing in verse with the subject of Spring. Even if you are a vers libre bard and can afford to despise rhymes, you cannot deny that there is something about this particular time of the year which is poetic and stimulating. And if you are one of the old-fashioned poets who like to have a poem rhyme, Spring is simply made for you. It rhymes with wing, sing, sting, bing! Gosh ding! fling, Ming (if you should happen to want to write of Spring in ancient China), ring, cling, and other admirable and useful words. It is strange indeed that the theme should have been so consistently neglected by the merry songsters throughout the ages.
Spring is the season of hope. Directly the calendar informs us that it is once more in our midst, we shed our winter flannels and don our flimsy gents’ suitings and stride out upon the Avenue, hoping that we shall not contract double pneumonia. And not even the fact that this hope is never realized can daunt us. The only exceptions to this rule are theatrical managers, who very wisely wear their fur-lined overcoats all the year round.

May Day! What a thrilling promise of love it brings! Soon, all over New York, bankers will be spending the better part of their lives on the Follies Roof. And soon the fashionable young polo player will be wooing his best friend’s wife. And the serious minded business-man will be offering the usual tribute of gardenias to the coy and diffident coryphées in one of the thousand and one Russian ballets now devastating our fair Island of Manhattan.
And, over the whole scene, Cupids—flying Cupids, dancing Cupids, musical Cupids, winged Cupids, robust Cupids, will be whirling about and adding to the general chaos and confusion of Love’s triumphal merry-go-round.

SPRING is the season of love. It is a well-established scientific fact that the normal human being can fall in love with anyone in the Spring. It is always about this time of the year that the papers are obliged to give a couple of lines (instead of the customary three columns) to the blighted romance of the millionaire’s only son who wanted to marry the second girl from the end of the first row and was stopped at the church door by his nurse. With the coming of Spring the entrance to the City Hall begins to resemble a Subway express during the rush hour. As far as the eye can see, the approaches to the building are congested with wild-eyed young men, brandishing dollar bills and sparing neither age nor sex in their mad charge for the little window in the license department where they hand you out the form which you must fill in before you can even think of alimony as a factor which will play a part in your life.
Nat Goodwin gets married every Spring. If May Day came and found De Wolf Hopper still wondering whether to take the plunge, he would be ashamed of himself. Never a Spring approaches but the Sultan of Turkey sends the Grand Vizier round the corner to the five and ten cent store to purchase a fresh consignment of wives. Hard-headed business-men whose minds during the winter months have been filled with Bethlehem Steel and Crucible Ingots heave sighs and automatically marry their stenographers. Prudent bachelors, frankly acknowledging their weakness, lock themselves into their apartments and lose the key, lest a worse fate befall. To add to the romance of the season, many of our best people now make a point of getting their divorce in the Spring. This leaves them unhampered when they fall in love with someone else, and keeps the wires from getting crossed.

http://www.madameulalie.org/vfus/The_coming_of_spring.html


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
НиколайДата: Пятница, 10.03.2017, 10:12 | Сообщение # 2
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Про фамилию Featherstonehaugh deicu вот здесь:
http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show.pl?tid=1999;pg=3

писала следующее:
"Существенна фонетика имени. Featherstonehaugh читается как "Fanshaw". Вообще-то одна из стертых шуточек в английском языке, все про эту фамилию и ее специфическое чтение знают (другая такая же знаменитая - Cholmondeley, что читается как "Чамли")".
 
НиколайДата: Пятница, 10.03.2017, 11:07 | Сообщение # 3
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
А что, рам пипл только ин спринг потребляют?
 
HelgaДата: Суббота, 11.03.2017, 06:53 | Сообщение # 4
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 169
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
The latest costumes, designed by some lunatic in Paris with a grudge against the human race, cause us to renew the vow we swore on New Year’s Eve to avoid the demon Rum.

Интересно, кто-нибудь видит связь между парижской модой и ромом? Если ром, конечно, напиток?

Merriam-Webster сообщает, что demon Rum - это алкоголь в принципе:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/demon%20rum
Definition of demon rum
US, old fashioned + humorous
: alcoholic drink : alcohol
It's not like alcohol is some benign entity. The devastation wrought by demon rum has been well-documented for decades, yet no one suggests a return of Prohibition. — Teresa Keegan, Denver Post, 5 May 2013

Все равно не вижу связи. Мода так плоха, что без стакана виски (условно) смотреть противно?
 
НиколайДата: Понедельник, 13.03.2017, 10:00 | Сообщение # 5
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
В одном из фильмов с Одри Хепберн - "Забавная мордашка" присутствует и тема моды (весь фильм), и изгнание бесов (в самом конце песня Астера и Мегги Прескотт в доме у профессора Флостра). Там явно издевательство на тему дня - фильм 57-го года. А в норвежском "Женастом холостяке" (на самом деле "Одолжи жену") 59-го есть и стойки на голове, и вибрации-флюиды.
Может быть, история повторяется? То, что было злободневным в конце 50-х, было злободневным и в начале века?
 
veraДата: Суббота, 18.03.2017, 13:17 | Сообщение # 6
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Blackwell Island, which was called Welfare Island from 1921 to 1973 and is now known as Roosevelt Island, was purchased by New York City in 1828. Various facilities on the island were built including a penitentiary, almshouse, city hospital, the New York Lunatic Asylum, and the Smallpox Hospital.
 
veraДата: Воскресенье, 19.03.2017, 08:16 | Сообщение # 7
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Brimstone and molasses? Отдельно – сера и патока. Вместе - слабительное. Нашла!!! Molasses is a thick, brown to deep black, honey-like substance made when cane or beet sugar is processed. It is enjoyed as a sweetener in many countries, and most particularly in England where it is called treacle. For hundreds of years, molasses and sulfur, or treacle and brimstone were thought to have healthful benefits, and children were frequently given doses of the product.

The constipating or sometimes laxative effect of brimstone and treacle could be misused to keep appetites down. Charles Dickens makes mention of its application in Nicholas Nickleby, where the starving students of Mr. Wackford Squeers’ school are frequently dosed with such to cut down on their porridge consumption.


Сообщение отредактировал vera - Воскресенье, 19.03.2017, 08:39
 
veraДата: Воскресенье, 19.03.2017, 12:16 | Сообщение # 8
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
The Follies Roof. --следующий вопрос. http://www.musicals101.com/ziegbio2.htm#Birth . возможно, это то самое.

Сообщение отредактировал vera - Воскресенье, 19.03.2017, 12:42
 
НиколайДата: Пятница, 31.03.2017, 10:39 | Сообщение # 9
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
ПРИХОД ВЕСНЫ,
или Оригинальные мысли по весьма оригинальному поводу.

Весна пришла! Как чарующе это звучит. Мы глядим в окно на сугроб, который мистер Феншо (Уполномоченный По Очистке Улицы) до сих пор не убрал, добавляем чуток пару в батареях и говорим себе: «Ну, вот и весна пришла. Ура!».
До чего ж это веселое, беззаботное время года. Книжные киоски повсюду радуют глаз обложками журналов, выпущенных к следующему Рождеству. Костюмы из последней коллекции – творение парижского маньяка, возненавидевшего род человеческий – заставляют вспомнить, как в канун Рождества мы торжественно клялись сказать «Нет!» зеленому змию. Куда ни глянь, в глаза бросаются шляпки, прежде являвшиеся нам лишь в кошмарах. Хозяева автолавок веселыми гудками приветствуют друг друга. Регулировщики больше не надевают меховые наушники. Попрошайки, коротавшие зимние денечки в исправительных учреждениях и лечебницах, вновь выстраиваются вдоль улиц. В Центральном парке стайки малышей безуспешно пытаются бегать по молодой травке. В Бруклине стрекочут колесами сто тысяч детских колясок. Миллион обитателей пригородов отправляется в миллион цветочных лавок за семенами вьюнков, которые вскоре заполнят их сады. Рыбий жир с журчанием устремляется в миллион несчастных детских глоток. Ведь уже весна!

Я не раз задавался вопросом - как случилось, что весну, оказывающее на нас столь сильное влияние, не додумался пока воспеть ни один поэт. Даже если вы творите белым стихом и вам позволено презрительно взирать на рифму, то все равно не станете отрицать – нет более поэтичного и пьянящего времени года. А если вы – один из тех старомодных поэтов, что любят все рифмовать, весна просто создана для вас. «Апрель» рифмуется с «капель» и «свирель», «май» - с «Китай» (вдруг вам вздумается описать весну в правление династии Мин). А сколько восхитительных и полезных рифм у слова «март» - «старт», «азарт», «бильярд», «ломбард», «Скотленд-Ярд»! Да, черт возьми, «бард»! Уму непостижимо, что этой темой на протяжении столетий могли так упорно пренебрегать веселые трубадуры.
Весна – время надежд. Стоит календарю сообщить, что она вновь с нами, и мы тотчас сбрасываем теплое белье, выряжаемся в щегольские костюмчики и отправляемся гулять по бульвару, надеясь, что не схватим двусторонней пневмонии. И нас ничуть не обескураживает тот факт, что надежда эта никогда не оправдывется. Единственное исключение – директора театров, которые (весьма разумно) круглый год носят подбитые мехом пальто.

Май, май, май! Сколько же маеты сулит это слово! Вскоре банкиров* со всего Нью-Йорка ждут незабываемые впечатления в бродвейских кабаре. А великосветский молодой игрок в поло примется ухлестывать за женой лучшего друга. А трезвомыслящий бизнесмен преподнесет традиционный букет гортензий робкой и застенчивой приме какой-либо из тысячи и одной русских балетных трупп, потрясающих нынче Манхеттен.
И над всем этим – амуры: летящие амуры, танцующие амуры, музицирующие амуры, амуры с крылышками, неутомимые амуры понесутся, добавляя хаоса и неразберихи, в вихре торжествующей любви.

Весна – время любви. Давно установлен научный факт - нормальный представитель рода homo sapiens способен по весне влюбиться в кого угодно. В это время года газеты вынуждены уделять лишь пару строк (вместо обычных трех колонок) единственному наследнику миллионера, чье сердце разбито навеки, поскольку он влюбился во вторую девочку в первом ряду, но был остановлен у самого алтаря безжалостной нянькой. С началом весны, входя в мэрию вы невольно вспоминаете подземку в час пик. Со всех сторон к зданию спешат юнцы с безумием в глазах и долларовой купюрой в руках, не щадящие ни стариков, ни женщин в стремлении пробиться к окошечку регистрации разрешений на брак, где вам вручат на подпись бланк прежде, чем вы успеете подумать об алиментах, которым отныне суждено сыграть известную роль в вашей жизни.
Нат Гудвин женится каждую весну. И если май-маета застанет "кузнечика" де Вольфа** в раздумьях - стоит ли бросаться в омут, тот, несомненно, устыдится. С приближением весны турецкий султан неизменно посылает Великого в лавку за углу за очередной порцией жен. Расчетливые бизнесмены, чьи мысли всю зиму были заняты акциями сталелитейных фирм и золотоносных приисков, вздыхают и, не задумываясь, женятся на своих стенографистках. Осмотрительные холостяки, отлично сознавая свою уязвимость, запираются дома и выбрасывают ключи, чтоб избежать худшей участи. Чтобы добавить романтизма этому периоду, многие знаменитости взяли за правило разводиться весной. Теперь они свободны, и им не грозит угодить между молотом и наковальней.
___
* Первоначально выходные дни (в том числе первый понедельник после 1-го мая) распространялись только на банковских служащих.
** Натаниел Гудвин и Уильям де Вольф - американские актеры.
 
HelgaДата: Пятница, 31.03.2017, 23:05 | Сообщение # 10
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 169
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Весна
Оригинальные мысли на совершенно оригинальную тему
С. П. Уэст

Пришла весна! Волшебные слова! Выглянем в окно – там сугробы, с уборкой которых не справляется компания Феверстона по расчистке городских магистралей, повернем рычажок на обогревателе на несколько делений, чтобы прогнать холод, и воскликнем: «Ура! Пришла весна!»

Что за прекрасное, поистине счастливое время – весна! Все книжные развалы пестрят Рождественскими журналами за декабрь. Самые последние модели одежды, выдуманные каким-то маньяком-человеконенавистником в Париже заставляют призадуматься, а не поторопились ли мы клятвенно отказаться в новом году от горячительных напитков? Шляпы, виденные лишь в кошмарах, теперь всюду, куда ни взгляни. Продавец автомобилей весело сигналит приятелю. Регулировщик на перекрестке сменил зимнюю форму на летнюю. Попрошайки и карманники выбрались в город с тюремного острова Блэкуэлла, где провели зиму, и снова разгуливают на свободе. В Центральном парке стайки счастливых ребятишек взрывают каблуками зеленые лужайки, которым все нипочем. А в Бруклине шуршат по асфальту шины сотни тысяч детских колясок. Миллионы прохожих в миллионах магазинов приобретают цветочные семена, которые вскоре прорастут в палисадниках, превратившись в разноцветные вьюнки. Миллионы довольных детских организмов жизнерадостно поглощают пилюли от несварения желудка. Потому что пришла Весна!

Удивительное дело, несмотря на весеннее головокружение, ни одному поэту не пришло в голову написать стихотворение о весне. Даже если вы, стихотворец, пишете верлибром и позволяете себе презреть рифмы, вы не сможете отрицать, что в этом времени года есть что-то особенное, нечто поэтическое и вдохновляющее. А если вы поэт старомодного образца и любите рифму, весна – поистине ваше время года. Сколько прекрасных рифм к слову Весна приходит на ум! Красна, пресна, тесна, ясна! Блесна, вкусна (если вдруг соберетесь писать о рыбной ловле!) честна, постна и прочие восхитительные и необходимые слова. Как странно, что развеселые менестрели из века в век проходят мимо такой великолепной темы. Весна – это время надежды. Лишь только календарь подтверждает прибытие весны, мы сбрасываем зимнюю одежду из толстой шерсти, облачаемся в легкие прогулочные костюмы и фланируем по проспектам в надежде не встретиться с двусторонним воспалением легких. И нас не останавливает даже тот факт, что надежды далеко не всегда осуществимы. Исключениями из этого правила становятся театральные управляющие, которые в великой мудрости своей никогда не расстаются с подбитыми мехом пальто.

Первое мая! Что за волнующее обещание любви несет этот день! Вскоре по всему Нью-Йорку банкиры примутся проводить лучшую пору жизни на Бродвее, подпевая мюзиклам. Разодетый по последней моде игрок в поло возьмется соблазнять жену лучшего друга. Серьезные бизнесмены понесут традиционные букеты гардений робким и застенчивым баядеркам из тысячи и одного русского балета, заполонивших наш прекрасный Манхэттен.
И всюду Купидоны – Купидоны летящие, Купидоны танцующие, Купидоны поющие, крылатые Купидоны, краснощекие Купидоны – будут кружить, привнося хаос и неразбериху в триумфальную круговерть любви.

Весна - это время любви! Весной нормальные человеческие существа способны влюбиться в кого угодно – и это давно подтвержденный научный факт. Именно весной в газетах непременно появятся короткие заметки (вместо пространных статей в три колонки в любое другое время года) о необузданном любовном приключении единственного сына миллионера, который решил взять в жены хористку первого ряда кордебалета (вторую слева), но был пойман у дверей церкви старой преданной нянюшкой. Весной прилегающие к Ратуше улочки напоминают вход в метро в часы пик. Насколько хватает взгляда, всюду юноши с горящими глазами. Размахивая банкнотами и не щадя ни себя, ни собратьев по очереди, они устремляются в своем безумии к окошку выдачи брачных разрешений, чтобы получить формуляр необходимый к заполнению задолго до того, как алименты станут неотъемлемой частью их существования.

Нат Гудвин женится каждую весну. ДеВольф Хоппер сгорел бы со стыда, если бы Первое мая застало его холостяком вдали от алтаря. Каждую божью весну турецкий султан отправляет великого визиря в магазинчик на углу прикупить новую партию жен. Упрямые бизнесмены, погруженные зимой в мысли о сталелитейных корпорациях и мартеновских печах, с тяжким вздохом женятся на стенографистках. Расчетливые холостяки, откровенно признавая собственные слабости, запираются в квартирах и выбрасывают ключи, во избежание участи худшей, чем смерть. А чтобы придать этому времени года еще больше романтики, многие лучшие люди намеренно откладывают развод до весны. Маленькая хитрость – можно влюбляться беспрепятственно, когда и в кого пожелаешь, и не тратить времени на объяснения со второй половинкой.


https://www.jstor.org/stable/1193416?seq=1#page_scan_tab_contents
 
veraДата: Суббота, 01.04.2017, 08:43 | Сообщение # 11
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Весна пришла.

Незаурядные мысли на совершенно неизбитую. тему.

Весна пришла! Сколько магии в этих словах. Мы смотрим из окна на груды снега, которые главный «дворник» Фезерстон не сумел убрать, чуть-чуть прибавляем температуру парового отопления. и говорим себе :«Ура! Весна пришла.»

Какое радостное время! Киоски по обе стороны улицы пестрят рождественскими выпусками журналов к следующему декабрю, новейшие платья от какого-то парижского безумца, обиженного на всё человечество, заставляют нас вспомнить о новогодней клятве избегать демона пьянства. Шляпы, которые увидишь только в страшных кошмарах, поражают взгляд. Торговец автолавки, перелетная птица, приветственно «курлычет» подруге, нажимая на клаксон. Полицейский снимает наушники. Уличный попрошайка возвращается с зимовки на острове Блэквел* и вновь гордо шествует по улицам. В центральном парке стайки счастливых детей зарываются каблуками в первую траву, не причиняя ей вреда. В Бруклине слышится шум колес сотни тысяч колясок. В миллионах магазинов миллионы покупателей приобретают цветочные семена, которые скоро наполнят сады вьюнком. Черная патока живительной влагой течет в горла миллионов счастливых юнцов. Потому что весна!

Интересно наблюдать, как это время года влияет на людей, тем более, что ни один поэт не удосужился упомянуть тему весны в стихах. Даже если вы бард, освоивший верлибр, и можете позволить себе презирать рифму, не будете же вы отрицать, что в этом времени года есть нечто вдохновляющее и поэтичное. А если вы старомодны и любите рифмовать стихи, весна просто создана для вас. Она рифмуется с «вольна»,«звучна», «шальна» , «струна» ! «Новизна» ! «Озорна, допьяна». «Зурна» (если вдруг вы захотите написать о весне на Востоке ), «шумна», «влюблена» и другими замечательными полезными словами. Странно, однако, что эта тема уже несколько веков в забвении у веселых песенников. Весна - время надежды. Календарь своевременно сообщает, что она снова среди нас, мы сбрасываем утепление, надеваем легкую одежду и выходим на проспект в надежде, что не подхватим двустороннее воспаление легких. И никого не пугает, что эта надежда никогда не сбывается. Единственное исключение из правил – театральные антрепренеры, не снимающие пальто на меху круглый год, что, несомненно, разумно.

Первое мая! Какое трепетное обещание любви несет этот день. Вскоре служащие со всего Нью Йорка будут проводить лучшую часть жизни, смотря мюзиклы на площадке на крыше театра. Популярный игрок в поло приударит за женой своего лучшего друга. Бизнесмен с серьезными намерениями преподнесет дежурный дар из гардении приме и застенчивым корифеям одного из тысячи одного русского балета, разоряющего наш славный остров Манхеттен. И на протяжении всей сцены Купидоны–порхающие, танцующие, музицирующие, крылатые, румяные Купидоны будут кружить, внося свою лепту во всеобщий хаос и смятение триумфальной любовной карусели.

Весна– сезон любви. Наукой установлено, что в это время нормальный человек может в кого-нибудь влюбиться. Газеты обязаны посвятить пару строк – вместо обычных трех колонок – неудачному роману единственного сына миллионера, который захотел жениться на второй хористке от конца первого ряда, но был остановлен у двери церкви преданной няней. С наступлением весны вход в Ратушу напоминает метро в час пик. Подходы к зданию заполнены молодыми людьми с дикими глазами. Они машут долларовыми банкнотами и не щадят ни возраста, ни пола в сумасшедшем штурме маленького окошка в отделе регистрации. Там им вручат бланк, который надо заполнить прежде, чем они подумают об алиментах, которые сыграют важную роль в их жизни. Нат Гудвин женится каждую весну. Если бы наступил день и обнаружилось, что Девулф Хоппер** все еще сомневается сделать ли решительный шаг, он бы застыдился самого себя. Весна еще не наступила, а турецкий султан посылает великого визиря в магазинчик мелких товаров прикупить по дешевке свежую партию жён. Практичные бизнесмены, чьи мысли зимой заняты Бетлехемской сталью и литыми слитками тяжело вздыхают и машинально женятся на своих стенографистках. Осторожные холостяки, откровенно признающиеся в слабости, запираются дома и теряют ключи во избежание худшего. В добавление к романтике сезона многие известные люди берут себе за правило разводиться весной, что дает им возможность беспрепятственно влюбиться в кого-нибудь ещё и исключает осложнения.

*остров в Нью Йорке с исправительным домом, сумасшедшим домом.
** американские актеры Натаниэл Карл Гудвин ( 1857 – 1919) и Уильям Девулф Хоппер ( 1858 –1935), имевшие пять и шесть браков.


Сообщение отредактировал vera - Пятница, 14.04.2017, 10:23
 
YuraДата: Суббота, 01.04.2017, 22:04 | Сообщение # 12
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
ПРИХОД ВЕСНЫ

Оригинальные мысли на Вполне Оригинальную Тему.
К. П. Вест

Наступила весна. Сколько магии в этих словах. Вид из окна раскрывает перед нами груды снега, которые особо уполномоченный по очистке улиц Фезерстон оказался не в состоянии убрать; начинает чуть-чуть припекать, и мы говорим себе «Ну вот, наконец-то пришла весна. Ура!»
Какое все-таки веселое это время года. Повсюду книжные стенды пестрят журналами о Рождественском декабре. Самые последние наряды, созданные каким-то парижским кретином, настроенным против всего человечества, заставляют нас заменить клятву, принятую нами в канун Нового года, чтобы не допустить Зеленого Змия. Тут и там мозолят глаза колпаки, как будто пришедшие из ночных кошмаров. А вот автоторговец своим звонким криком наезжает на помощника. Дорожные полицейские снимают защитные наушники. Из острова Блэквелл появляется попрошайка. Зиму он провел там, и вот опять красуется у всех на виду. В Центральном парке ватаги ребятишек ковыряются каблуками в молодой траве и им все нипочем. Далеко за Бруклином слышен шум сотен тысяч детских колясок. В миллионах магазинов миллион жителей пригородов покупают семена цветов, которые вскоре наполнят их огороды полевым вьюнком. Крушина и черная патока течет в булькающий поток молодых счастливых глоток. Ведь это весна!

Одно мне казалось замечательным – тот эффект который это время года оказывает на нас, что ни одному поэту не пришло в голову отобразить тему Весны в стихах. Даже если вы мастер свободного стиха и в состоянии пренебречь рифмой, вы не сможете отрицать, что в именно в этом времени года есть что-то такое поэтические и побуждающее. И если вы из тех старомодных поэтов, любящих рифму, то Весна просто создана для вас. Ведь она рифмуется с такими словами как блесна, ворона, перина, Дзюнна (на тот случай если вам придет в голову написать о весне на древнем Востоке), глубина, голубизна, лагуна, паутина, поляна, путина и другими восхитительными и полезными понятиями. И, тем более, странно, что на протяжении веков жизнерадостные поэты-песенники всякий раз пренебрегали этой темой.
Весна – это время надежды. Как только календарь сообщает нам, что она вновь с нами, мы сбрасываем зимнюю одежду, натягиваем тонкие элегантные костюмы и дефилируем по авеню, в надежде, что не поймаем двустороннее воспаление легких. И даже тот факт, что такая надежда равна нулю, нас не пугает. Единственное исключение из этого правила – театральные администраторы, которые очень благоразумно носят свои меховые пальто весь год.

Первое Мая! Сколько любви оно обещает! Вскоре, по всему Нью-Йорку, банковские служащие лучшую часть своей жизни проведут под сенью театра варьете. А изысканный молодой игрок в поло начнет ухлестывать за женой своего лучшего друга. Серьезный бизнесмен протянет обычный букет гардении скромным примам в одном из тысяч русских балетов, разоряющих наш прекрасный остров Манхэттен.
И опять по всей сцене – Купидоны. Вот они летают, а вот танцуют, участвуют в музыкальной комедии и все они, крылатые, крепкие будут кружить повсюду, придавая всеобщему хаосу и смущению победный вихрь Любви.
Весна – время любви. Хорошо известен научный факт, что обычный человек влюбляется Весной. Именно в это время года просто необходимо чиркнуть на газетной странице несколько строк (вместо привычных колонок) о несчастной любви, о том, как единственный сынок миллионера захотел жениться на второй девушке с конца первого ряда, а няня не пустила его на пороге церкви. С приходом весны вход в муниципалитет напоминает поезд метро в час пик. Куда ни глянь, подходы к зданию переполнены злобной молодежью, и все размахивают банкнотами и не жалеют ни возраста ни пола в своем злобном порыве к маленькому окошку в отделе лицензии, где вам выдают форму, которую вам придется заполнить прежде чем вы подумаете об алиментах как о факторе, являющемся частью вашей жизни.
Нат Гудвин женится каждую весну. Если настало первое Мая, а де Вульф Хоппер все еще задается вопросом, не погрузиться ли с головой в работу, ему станет стыдно. Настанет весна или нет, но турецкий султан посылает великого визиря за угол в магазин мелких товаров, чтобы приобрести новую партию жён. Расчетливые бизнесмены, которые всю зиму мыслями только в своих сталелитейных компаниях с их техническими приспособлениями, наконец, глубоко вздохнут и невольно женятся на своих секретаршах. Предусмотрительные холостяки честно признают свою слабость, а потому запираются в своих квартирах и теряют ключ – как бы чего не случилось. Вдобавок к романтике времени года многие из наших лучших людей теперь настаивают на разводе именно весной. Это развязывает им руки, когда они находят новую любовь и помогает не запутаться.
 
НиколайДата: Понедельник, 03.04.2017, 11:00 | Сообщение # 13
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Helga
С «компанией Ф» я сам не врубился, думал – речь про отдельно взятого дворника. Но «уборку» и «расчистку» я бы в 1 предложение не вставлял. Вообще-то, конструкция «компания Ф по расчистке» цепляет глаз. Я бы лично разбил – «компания Ф («Уборка улиц»)» или «компания по расчистке улиц (глава – мистер Ф)».
«На обогревателе на несколько делений» - «на-на».
«Пестрят журналами за декабрь» - надо бы подчеркнуть, что не за прошедший.
«Не поторопились ли» - в оригинале, кмк, скорее: «а мы точно отказались?».
«Продавец автомобилей» - мне каца, он не автомобилями торговал, а из автомобиля.
«Сменил форму на летнюю» - я бы ‘ear-muffs’ не выбрасывал.
«С тюремного острова Блэкуэла» - тут, нмв, сноски не хватает.
«Которым все нипочем» - тут я сам не разобрался. Но «взрывают каблуками» звучит как-то странно.
«Верлибр» лучше, кмк, «белым стихом» заменить – понятнее будет.
«Пресна» и «постна» - как рифмы к «весна»? Мне казалось, они на 1-й слог ударяются.
«Приход весны» - да. Но «прибытие»?!!!
«Зимнюю одежду из теплой шерсти» - там, вроде, про белье?
«В великой мудрости своей» - чересчур напыщенно, нмв.
«Краснощекие» - да, да, да!!! Так и надо было. Браво!
«Круговерть» - очень удачно.
А вот «человеческие существа», нмв, уже не очень.
Поставить «научный факт» в конец фразы, нмв, – правильное решение.
«Именно весной появятся» - т.е. в другое время их не бывает. «Вместо пространных статей» - т.е. все-таки бывают, только пространные. Противоречие, однако.
А приключение может быть «необузданным»?
«Ратуша», нмв, это, скорее, Европа. А тут лучше «мэрия».
«Собратья по очереди» - это, скорее всего, те же «юноши с горящими глазами» А где ‘sex & age’?
«Необходимый к заполнению» - канцелярит, кмк.
«Сгорел бы со стыда» - отличное решение!
Нужен ли «весне» эпитет «божья»? В связи с разными исповеданиями в Турции и Штатах лучше, кмк, клерикализмов тут избегать.
«Упрямые» вызывает сомнения.
Мне каца, имелась в виду не «слабость», а «уязвимость».
 
НиколайДата: Понедельник, 03.04.2017, 11:37 | Сообщение # 14
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
vera
"НЕзаурядные", "НЕизбитую" - НЕсомненная находка! И название красивее, чем "Приход"!
"Главный "дворник"" и "демон пьянства" меня бы (как читателя) озадачили.
А нестрашные кошмары бывают?
А где 'wherever we go'?
'Parades' тут, нмв, не "гордо шествует", а "выставляется напоказ".
"Зарываются каблуками" смущает.
"Покупатели" лучше "прохожих", но все-таки хочется тут "жителей предместий" увидеть.
"Верлибр", нмв, для непрофессионала звучит загадочно. Лучше "белый стих".
"Можете позволить себе презирать" - 3 глагола кряду! Я бы поискал замену.
"Сбрасываем утепление" - я бы как читатель какую-нибудь стекловату на чердаках представил.
"Антрепренеры" - браво!!!
"Первое мая" смущает своей совковостью.
"Лучшая часть жизни" - как-то хочется поискать замену.
"Мюзиклы на площадке на крыше театра" - как читатель я бы протер глаза - не привиделось ли чего smile
"Корифеи" - это, вроде, мальчики? Я бы каких-нибудь "цариц" поискал.
Опять "Ратуша". Почему не "мэрия"?
"В сумасшедшем штурме маленького окошка" - я бы перефразировал.
А кто бы застыдился - день или Девулф?
 
veraДата: Понедельник, 03.04.2017, 14:31 | Сообщение # 15
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 350
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Так, сразу после второго звонка вы можете позволить себе сказать первую фразу: [Н. А. Тэффи. Дачный разъезд (1911)]

] Значит, вы не можете позволить себе надеяться на взаимность. [А. Н. Островский. На всякого мудреца

кошмар
• страшный кошмар
• ужасный кошмар
Словарь русской идиоматики. . Сочетания слов со значением высокой степени Academic 2011
Ратуша Лос-Анджелеса
Лос-Анджелес (Калифорния), США
Здание мэрии Лос-Анджелеса является одним из самых узнаваемых символов города в Соединенных Штатах Америки ... Понятно почему? Ратуша-здание, мэрия -организация


Сообщение отредактировал vera - Понедельник, 03.04.2017, 15:41
 
Форум » Все форумы » Переводы П. Г. Вудхауза » КПВ - Тур 158(март) - 2017 (проза)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:


Copyright sw-translations © 2018 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!