Понедельник
25.09.2017
03:50
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
КПВ - Тур 149(апрель) - Страница 3 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: kuperschmidt, Cthulhu, Lizzy 
Форум » Все форумы » Переводы П. Г. Вудхауза » КПВ - Тур 149(апрель) (проза)
КПВ - Тур 149(апрель)
veraДата: Четверг, 12.05.2016, 13:17 | Сообщение # 31
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 349
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Николай, про "так себе личность". "Личность" можно трактовать, как "человек,персона"(что вы имели в виду), но есть ещё одно толкование"выдающаяся персона,человек",,где качественная оценка уже заложена в существительное. Например.Знаешь этого человека?– О, это личность! И тогда возникает вот это чувство несовпадения намерения и результата.(так себе– выдающийся человек).
 
НиколайДата: Пятница, 13.05.2016, 10:19 | Сообщение # 32
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Далеко не каждая личность - выдающаяся. Как далеко не каждое решение - гениальное. "Так себе личность" - так себе решение. С этим я согласен. Но ставить знак "=" между "личность" и "выдающаяся личность" не вижу оснований.
 
LizzyДата: Вторник, 07.06.2016, 22:45 | Сообщение # 33
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2079
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Самые первые участники и победители конкурса (давно публикуются, переводили и Вудхауса) переводы тура 149(апрель) расставили по местам так:
1. TAMIKA2
2. Helga и Fleur_dorange
3. Николай и vera
4. GothicDivine
5. Yura

- это усредненное коллективное мнение.


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
НиколайДата: Пятница, 10.06.2016, 11:22 | Сообщение # 34
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо, Lizzy, "хит-парад" - это уже кое-что!
 
Форум » Все форумы » Переводы П. Г. Вудхауза » КПВ - Тур 149(апрель) (проза)
Страница 3 из 3«123
Поиск:


Copyright sw-translations © 2017 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!