Воскресенье
24.09.2017
13:25
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
КПВ - Тур 146(декабрь) - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 812378»
Модератор форума: kuperschmidt, Cthulhu, Lizzy 
Форум » Все форумы » Переводы П. Г. Вудхауза » КПВ - Тур 146(декабрь) (проза)
КПВ - Тур 146(декабрь)
LizzyДата: Воскресенье, 15.11.2015, 15:09 | Сообщение # 1
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2079
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Перенесла пост Николая smile

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
НиколайДата: Воскресенье, 15.11.2015, 15:09 | Сообщение # 2
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Давайте в декабрьский огород камушки покидаем. Такого еще не было:

http://www.madameulalie.org/others/Signs_and_Portents.html
 
HelgaДата: Среда, 18.11.2015, 23:01 | Сообщение # 3
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 169
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Очень интересный рассказик, мне нравится, давайте возьмём.

Люблю диалоги у Вудхауса smile
 
Fleur_dorangeДата: Пятница, 04.12.2015, 12:00 | Сообщение # 4
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Имхо, длинно. Понятно, что и поделить трудно, так как рассказ законченный. Но потом будет проблематично разбирать судье, да и нам. Или не будет? Лично я не уверена, что у меня перед праздниками хватит сил и времени «продраться» через этот крикетный сленг :-)
 
НиколайДата: Пятница, 18.12.2015, 11:05 | Сообщение # 5
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Не совсем понял - приняли или нет, но на всякий случай напоминаю:

На wodehouse.ru golliwog был в 84-м туре; счет очков в крикете разбирали в 75-м и еще касались крикетной терминологии в 79-м.
 
veraДата: Пятница, 18.12.2015, 14:26 | Сообщение # 6
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 349
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Вряд ли будет много желающих, слишком длинно, может,поделить пополам? До it was a lovely morning. А вторую -на январь. Как считаете? Или пройдет? И, наверное, терминологию выложить заранее, кто что найдет. Обсуждаем, новый год на носу. biggrin
 
НиколайДата: Понедельник, 21.12.2015, 11:19 | Сообщение # 7
Собеседник Века
Группа: Заблокированные
Сообщений: 408
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Может, перенесем на январь? А то в канун праздников и впрямь охотников не найдется.
 
Fleur_dorangeДата: Понедельник, 21.12.2015, 11:50 | Сообщение # 8
Птица Говорун
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Николай, спасибо!
Обязательно посмотрю указанные конкурсы. Я не знала, что это уже где-то было.
Давайте уже весь рассказ возьмём. Я сначала тоже думала, что много. Но потом затянуло. Если к концу декабря не осилим, то можно на январь перенести. Народ, высказывайтесь :-)
 
HelgaДата: Понедельник, 21.12.2015, 16:23 | Сообщение # 9
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 169
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
К сожалению, до конца декабря я точно не успею.
Постараюсь сделать в январе.

С Наступающим!
 
veraДата: Понедельник, 21.12.2015, 22:24 | Сообщение # 10
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 349
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Можно половину. Или вообще пару абзацев для затравки,остальное на январь. Оченно сложный..Round'un не нахожу,смесь английского с французским,или пропуск согласной?

Сообщение отредактировал vera - Вторник, 22.12.2015, 18:00
 
veraДата: Вторник, 22.12.2015, 06:09 | Сообщение # 11
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 349
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Словарь крикета: иннинг, питч,боулер,бэтсмен,бита, wickets-калитки,umpire-судья run-ран или очко Ничего не пропустила?еще овер.

Сообщение отредактировал vera - Вторник, 22.12.2015, 18:03
 
HelgaДата: Вторник, 22.12.2015, 20:22 | Сообщение # 12
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 169
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Кто-то писал про Zingari cap - вот тут отличная картинка:
http://www.lords.org/mcc....?page=4
и описание:
Description
Flannel pillbox cap with black, red and yellow stripes of the I Zingari Club. Badge on front is entwined 'IZ' monogram in gilt with padded silk lining.
Display captionThe “pillbox” style cap was commonly worn by cricketers during the mid to late 19th century before the more familiar peaked cap became the accepted style.

Round'un = round one - у этого выражения много значений, не все стоит перечислять вслух. Urban dictionary нам в помощь smile
 
veraДата: Вторник, 22.12.2015, 22:26 | Сообщение # 13
Собеседник Века
Группа: Проверенные
Сообщений: 349
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо, нашла,что это австралийский любительский клуб крикета с 18 века.
 
NFДата: Вторник, 22.12.2015, 23:02 | Сообщение # 14
Молчун
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата vera ()
нашла

Где нашли, если не секрет? Можно ссылку? 8-)
 
HelgaДата: Вторник, 22.12.2015, 23:11 | Сообщение # 15
Ходячий Дикционарий
Группа: Проверенные
Сообщений: 169
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Вот здесь подробное описание клуба:
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Zingari

I Zingari (from dialectalized Italian i zingari, meaning "the Gypsies"; corresponding to standard Italian gli zingari) are English and Australian amateur cricket clubs.

The English club was formed on 4 July 1845 by a group of Old Harrovians at a dinner party and thus is one of the oldest cricket clubs still in existence.

В словарь крикета хорошо бы добавить названия ударов, например:

off-drive - не нашла пока аналога в русском

и еще head ball

safe four - подсчёт очков в этой игре не для слабонервных ,)
 
Форум » Все форумы » Переводы П. Г. Вудхауза » КПВ - Тур 146(декабрь) (проза)
Страница 1 из 812378»
Поиск:


Copyright sw-translations © 2017 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!