Пятница
24.11.2017
02:55
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
Конкурс «Командный перевод» - Страница 2 - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Cthulhu, Lizzy, Ani, kuperschmidt 
Форум » Все форумы » Мини-конкурс » Конкурс «Командный перевод» (конкурс художественного перевода)
Конкурс «Командный перевод»
ArgonaДата: Пятница, 19.05.2017, 20:16 | Сообщение # 16
Молчун
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо организаторам и моей команде особенно.
Было очень интересно и полезно. smile
 
LizzyДата: Пятница, 19.05.2017, 20:27 | Сообщение # 17
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2084
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Большое спасибо уважаемому судье за полезную практику, своевременные направляющие комментарии и разбор! Прекрасная возможность сообща доводить до ума текст и научиться правильно думать. Спасибо капитану и коллегам моей команды "Мастера слова" за командный дух, мы славно потрудились. smile Поздравляю победителей, команду "Cyan Harts"!
У кого есть желание попробовать свои силы в следующий раз, держите руку на пульсе и приходите осенью, предположительно, в конце осени! wink


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LizzyДата: Пятница, 19.05.2017, 20:34 | Сообщение # 18
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2084
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Argona, большое спасибо, кстати, я - Bettina, Ваш старпом. biggrin

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
ArgonaДата: Пятница, 19.05.2017, 20:43 | Сообщение # 19
Молчун
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Lizzy, да лааадно?!
То-то я думаю ника Беттина на этом сайте не зарегистрировано. smile
Спасибо вам что до последнего сидели.
 
LizzyДата: Пятница, 19.05.2017, 21:01 | Сообщение # 20
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2084
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Argona, дай бог, не последний smile

Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
PathfinderДата: Пятница, 19.05.2017, 21:06 | Сообщение # 21
Глаголом жгу сердца людей
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Награды: 9
Репутация: 2
Статус: Offline
Поздравляю победителей!
Большое спасибо судье и организаторам!
 
annalisaДата: Суббота, 20.05.2017, 00:35 | Сообщение # 22
Общаюсь, но в меру
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Великолепный конкурс-семинар! Не припомню ничего подобного за многие годы - ни по организации и продуманности, ни по объективности судейства. Как-то так, наверное, и готовили великие мэтры себе смену ещё в те давно ушедшие времена. Поздравляю решительно всех, и победителей, и побеждённых, в таком поучаствовать - само по себе достижение. И да... мы хотим ещё! Хотим, хотим, хотим! И спасибо!!!

Цитата Lizzy ()
На будущее и проигравшим, и выигравшим. Очень полезные упражнения. smile

http://www.bakanov.org/presentations/5/50
Замечательные упражнения, обратите внимание, не пожалеете.
Моё самое любимое - №6 (хотя самое главное, конечно, №1) wink

Итак, попробуем - кто со мной?

Цитата
Вьётся дорога из чёрных плит, сбитых от тысяч ног. Замка громада в конце блестит, чёрная как сапог. Чёрных тюльпанов из грязных стран не видывал бедный принц, знает зато чёрных душ обман и ненависть чёрных лиц. В роще оставив своих солдат, топает к замку он – светел душою и небогат, беззащитен со всех сторон. Вот и врата, манит чёрный зов, и повсюду черным-черно (автор не знает других цветов, принцу же всё равно). В топях лесных и в огне песков он не считал потерь – только узнать бы в конце концов, сколько та стоит дверь. Из серебра она или нет, и где такую достать? Если владыка не даст ответ, всё одно стране пропадать. Пусто в казне и в карманах тож – пусто, куда ни кинь. Поздно ловить вороватых рож, поздно травить герцогинь. Только сюда, где рогатый трон и набитые сундуки... К чёрту рогатому на поклон тянутся дураки. По чёрной дороге сквозь вонь и дым, в надежде на хэппи-энд. Жаль, что пока неведомо им: страшней нищеты – процент.


Администрация горячо присоединяется к поздравлениям и благодарностям! booze


bis dat qui cito dat

Сообщение отредактировал annalisa - Суббота, 20.05.2017, 00:35
 
LizzyДата: Суббота, 20.05.2017, 11:53 | Сообщение # 23
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2084
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Судья разрешил мне его процитировать: smile

"Глянул ветку - вы даже мой старый доклад нашли. smile Стих, кстати, получился отменный. Я терпеть не могу 99% поэзии, но тут сошлись все факторы: стих злободневный, конкретный (а не абстрактные рассуждения) и забавный, а у автора есть явный талант".


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
LizzyДата: Суббота, 20.05.2017, 13:01 | Сообщение # 24
Живое Слово
Группа: Модераторы
Сообщений: 2084
Награды: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата annalisa ()
Замечательные упражнения, обратите внимание, не пожалеете.
Моё самое любимое - №6 (хотя самое главное, конечно, №1)

Итак, попробуем - кто со мной?


annalisa, вы, как всегда, на высоте, hands и отличная мысль, я как раз подумывала о совместных упражнениях в новой ветке. Стихосложением, к сожалению, не владею, а №1 в самый раз. Кто готов попробовать? :-)


Дурак учится на своих ошибках, умный — на чужих, а мудрый использует опыт и тех, и других себе на пользу.
 
TAMIKA2Дата: Суббота, 20.05.2017, 21:09 | Сообщение # 25
Иногда изрекаю слово
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Присоединяюсь. Спасибо за конкурс. flower

Надеюсь, он не последний, будут ещё.

Стихотворение забавное. Annalisa, Браво!


Сообщение отредактировал TAMIKA2 - Суббота, 20.05.2017, 23:46
 
Форум » Все форумы » Мини-конкурс » Конкурс «Командный перевод» (конкурс художественного перевода)
Страница 2 из 2«12
Поиск:


Copyright sw-translations © 2017 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!