Пятница
03.05.2024
23:19
Приветствую Вас Гость
RSS
 
СТУДИЯ СИЛКВАЙР
Главная Регистрация Вход
История одной красавицы - Форум »
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Ani, Cthulhu  
Форум » Все форумы » Семинар » История одной красавицы (Рэйчел Саймон)
История одной красавицы
AlenaДата: Среда, 03.12.2014, 00:09 | Сообщение # 1
Говорун в квадрате
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
История одной красавицы.

Ранним утром, предвещавшим перемены, вдова стояла на террасе и смотрела, как молодую женщину ведут по дороге от дома и запихивают в седан. Покорная, обездвиженная, девушка не отбивалась, и не единого крика не раздавалось под промозглым осенним дождём. Доктор и санитары явно торжествовали победу. Хлопнули двери, заработал двигатель, и водитель повёл машину вниз по размытому склону к трассе, - а врачи так и не узнали, что вдова и девушка с заднего сиденья вырвали главный приз прямо у них из под носа. Дождавшись, пока красные огоньки седана спустятся с холма, вдова повернулась и зашла в дом. Она стояла у лестницы вверх в молчаливой надежде, что девушку не накажут слишком строго, и в тревожных думах о том, куда мог убежать мужчина, - и вдруг услышала звук, не привлёкший внимания доктора. Звук, который всегда напомнит о девушке и навеки врежет в память мужчину. Сладостно, протяжно сопела та, которую спрятали. Спящая гостья. Малышка.

Вчерашний ноябрьский день шёл так же, как и все остальные на протяжении семидесяти вдовьих лет. Почтальон принёс письма, через поля пролетели на юг птицы, на пенсильванском небе плавно закружились тучи. Скот накормлен, послужившая за едой посуда вымыта, и новые письма положены в ящик у трассы. Сгустились сумерки. Вдова разожгла камин и села в кресло читать. Страниц тридцать спустя тучи с треском раскрылись, пролив на землю водопад с шумом, от которого вдова подняла голову и посмотрела поверх выпуклых очков в окно гостиной. И удивилась – дождь лил таким потоком, что за стеклом виднелась лишь мутная пелена. За полвека на ферме не случалось ничего подобного: надо будет упомянуть об этом в завтрашних письмах. Придвинув лампу, вдова вновь опустила глаза на книгу.

Уже много часов вдова, пытаясь отвлечься от шума, сосредоточенно скользила взглядом по строкам, биографии Мартина Лютера Кинга-младшего, всего месяц-два, как покойного – как вдруг расслышала, что кто-то стучится в дверь. Вдова обернулась.
Вскоре после свадьбы, когда её муж надстраивал для жены второй этаж, она поняла, что супругу совершенно нет дела до окрестных пейзажей: до бескрайних полей, дремучих лесов и дальних гор, до красочного небесного свода. Мужу было довольно, что ферма принадлежит его семье и стоит в тридцати милях, в часе езды на машине и в соседнем округе от ближайшего города, Уэллс-Боттома, где вдова работала учительницей. Глядя на то, как растёт дом, вдова подмечала, насколько беден он окнами, - не окнами даже, а небольшими окошками, - и понимала: ей достанутся лишь крохи от богатства здешней природы. Глухая парадная дверь абсолютно не пропускала света, и хоть что-то было видно только в оконце слева от нее – но сейчас его застилал ливень. И вот, вдова, пройдя через всю комнату ко входу, отперла дверь.

На первый взгляд, гостей было двое. Мужчина и женщина. Во мгле крытой террасы мужчина, негр, вопросительно взглянул на вдову, будто не зная, что дверь, куда он постучал, отворилась. Женщина рядом с ним не подняла головы. Бледнокожая, она стояла, кусая губы. Худое, резкое лицо её очерчивали тёмные тени. Действительно ли женщина так измождена? Трудно сказать: тело её скрывал накинутый отрез серой ткани. Нет, отрезы. Полотна, на вид шерстяные, похожие на постельное бельё времён Гражданской войны, висели многослойными складками. На плечах бережно лежала рука мужчины.

Вдова вновь перевела взгляд на него. Тоже закутан в ткани, непохожие, впрочем, на те, что у женщины. «Автомобили б/у» - гласил один отрез. «Работаем до девяти» - гласил другой. Вдова признала в них огромные вывески с торговых площадок Уэллс-Боттома. С вывесок, как и с промокшей шерсти, стекала вода, и на террасе уже образовалась лужа.

Сердце вдовы зашлось от страха. Пять лет как на пенсии, она давно знала все городские лица, - но эти были ей незнакомы. Надо захлопнуть дверь и вызвать полицию. Мужнина винтовка наверху: удастся ли разом взбежать по лестнице в спальню? Но вот, вопрос в глазах мужчины постепенно перешёл в отчаяние, и тогда хозяйка поняла: её гости откуда-то сбежали. Вдова шумно выдохнула. Жаль, что у неё никого нет. С другой стороны, у беглецов тоже, и потом, они так продрогли и перепугались…

- Кто вы? – спросила вдова.

Женщина медленно выпрямилась. Вдова заметила её движение, но едва только сама подняла глаза – она была маленькая, пять футов от земли, и женщина возвышалась над ней, хотя и уступала ростом мужчине, - как голова гостьи снова упала.

Мужчина не распознал голоса, но зато увидел, как что-то попыталась и не смогла выразить его спутница, и мягко погладил её по плечу. В этом жесте была великая нежность, и даже при слабом свете от далёкой читальной лампы, вдова узнала заботливый взгляд. Она не замечала, впрочем, что на и её лице, застывшем при виде давно забытых чувств, отобразились все невысказанные слова.

Мужчина вновь посмотрел на вдову. В глазах у него появилась мольба, и он поднял руку. Вдова отшатнулась от возможного удара. Но гость раскрыл ладонь и махнул ей в сторону комнаты, словно летящая птица крылом.

И тогда вдова поняла, что мужчина глух.

Выдохнув с виноватым облегчением, она сказала:

- Прошу, заходите.

И отошла в сторону. Мужчина протянул к женщине руки. Та, кивнув, взялась за одну из них, и беглецы переступили через порог.


"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
 
Форум » Все форумы » Семинар » История одной красавицы (Рэйчел Саймон)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright sw-translations © 2024 При использовании материалов сайта ставьте гиперссылку!