1. Переводи быстро! Время - деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!
2.
Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего
не понимают в практической работе. На самом деле такой вещи не
существует – все слова всегда переводятся одинаково! Так что если тебе
известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может
ли оно быть переведено как-нибудь еще.
3. Проявляй к словарям
абсолютное доверие. Все, что написано в словарях- ПРАВДА! Словари пишут
сверхлюди, а не простые смертные, так что не нам с вами сомневаться в их
знаниях.
4. Постарайся пользоваться словарями размером
поменьше - большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому
же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить
работу.
5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в
другой. Не теряй надежды - если юридического термина нет в юридическом
словаре, поищи в медицинском!
6. Ни
...
Читать дальше »